Prośba o tłumaczenie

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
A.Michałowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 954
Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 07:23
Lokalizacja: województwo śląskie

Prośba o tłumaczenie

Post autor: A.Michałowski »

Witam,

Czy udało by się odczytać imię ochrzczonego i imiona rodziców ?

Aleks.

https://naforum.zapodaj.net/28aceceb313.jpg.html
Ostatnio zmieniony ndz 21 sty 2018, 08:54 przez A.Michałowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8069
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 41 times

Prośba o tłumaczenie

Post autor: Malrom »

Baptisavi Infantem Nomine Martinus filium N.D. Nobilis Dominus Mathiae ...
[et] Catharina /dalej trudne do odczytania/
Chrzestna.: N. Trina? ....

Proszę przynajmniej napisać z jakiej parafii jest ten akt, miejscowość,rok
i inne znane Panu dane.

Pozdrawiam
Roman M.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3381
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 20 times
Kontakt:

Post autor: Bartek_M »

Ojciec - komornik ziemski [...]ski.
Awatar użytkownika
A.Michałowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 954
Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 07:23
Lokalizacja: województwo śląskie

O.K.

Post autor: A.Michałowski »

Witam.

Bardzo dziękuję.Roku nie znam.Tam w ogóle ledwo co widać...

Pozdrawiam,

Aleks.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”