Czy pan młody to kawaler/wdowiec?

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Paulina_W

Sympatyk
Posty: 602
Rejestracja: pn 29 wrz 2014, 16:46

Czy pan młody to kawaler/wdowiec?

Post autor: Paulina_W »

Witam,
w metryce z 1769 roku moich pradziadów nie określono stanu cywilnego pana młodego (przynajmniej tak odczytuję). Dziewczyna to panna. Czy można wnioskować, że pan młody był wdowcem? Wydaje mi się, że jak oboje młodych było stanu wolnego to ksiądz wpisywał na końcu ambos virgos (albo jakoś tak). Co sądzicie?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/33e6137bd79183ca
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3381
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 20 times
Kontakt:

Czy pan młody to kawaler/wdowiec?

Post autor: Bartek_M »

Nic nie wskazuje na wdowca.
Bartek
Paulina_W

Sympatyk
Posty: 602
Rejestracja: pn 29 wrz 2014, 16:46

Re: Czy pan młody to kawaler/wdowiec?

Post autor: Paulina_W »

Dzień dobry,
Bartek_M pisze:Nic nie wskazuje na wdowca.
dziękuję za potwierdzenie. Przekopałam całą parafię wstecz 60 lat i znalazłam związek Antoniego z Agnieszką Szablą, która zmarła w 1768. Stąd moje pytanie, bo też nie dopatrzyłam się adnotacji.

Życzę dobrego dnia.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”