Dobry wieczór,
Serdecznie proszę o tłumaczenie
-aktu chrztu Jana Majewskiego nr 2 Wąbrzeźno
https://www.fotosik.pl/zdjecie/52810d974076fe9e
-aktu ślubu Jana Majewskiego i Elżbiety Lewandowskiej nr 7/1841 Wąbrzeźno-
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ad6d065e305151a7
Czy można stwierdzić, że to ten sam Jan?
Z góry dziękuję za tłumaczenie
Pozdrawiam
Tomasz
Akta po łacinie- Majewscy; Wąbrzeźno-OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akta po łacinie- Majewscy; Wąbrzeźno-OK
Ostatnio zmieniony ndz 28 sty 2018, 09:27 przez Tomek9877, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Akta po łacinie- Majewscy; Wąbrzeźno
Pierwszy akt:
Dnia 1 stycznia o godzinie 12 w południe urodził się Jan z prawnie poślubionych katolików Pawła Majewskiego, kątnika i Jadwigi Kalinowskiej, który przeze mnie tego co wyżej dnia 7 bieżącego ochrzczony został. Chrzestnymi zostali Walerian Kalinowski i Agnieszka Gercowa panna.
W drugim akcie mamy łyse nazwiska, wiek i zawód młodego: rymarz/szewc. Nic kompletnie więcej. Tylko miejscowość w pobliżu urodzenia z pierwszego aktu bo liche 3 kilometry. Bardzo wątpliwe czy to ta sama osoba. Moim zdaniem nie. Rymarzem nikt z przypadku nie zostawał, a ojciec z pierwszego aktu był kątnikiem. Gdyby miał jakiś fach w ręku to byłoby to zaznaczone.
Dnia 1 stycznia o godzinie 12 w południe urodził się Jan z prawnie poślubionych katolików Pawła Majewskiego, kątnika i Jadwigi Kalinowskiej, który przeze mnie tego co wyżej dnia 7 bieżącego ochrzczony został. Chrzestnymi zostali Walerian Kalinowski i Agnieszka Gercowa panna.
W drugim akcie mamy łyse nazwiska, wiek i zawód młodego: rymarz/szewc. Nic kompletnie więcej. Tylko miejscowość w pobliżu urodzenia z pierwszego aktu bo liche 3 kilometry. Bardzo wątpliwe czy to ta sama osoba. Moim zdaniem nie. Rymarzem nikt z przypadku nie zostawał, a ojciec z pierwszego aktu był kątnikiem. Gdyby miał jakiś fach w ręku to byłoby to zaznaczone.
Zbigniew