Proszę o przetłumaczenie całości tego aktu po łacinie :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=668
Tłumaczenie z Parafii Janowskiej ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Tłumaczenie z Parafii Janowskiej ok
Ostatnio zmieniony pn 05 mar 2018, 17:58 przez JakubP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jakub Pisarski
Ziemia Przasnyska / Ciechanowska
Ziemia Przasnyska / Ciechanowska
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Tłumaczenie z Parafii Janowskiej
Niestety nie wszystko dało się odczytać.
Janów. Roku Pańskiego1793, 30 listopada. Ja Antoni Jaworski p[roboszcz] [albo p[repozyt]] Janowski ochrzciłem dziecię imieniem Barbara, córkę sławetnych Michała i Bogumiły z Ang…[?] Łasków. Chrzestnymi zostali Tomasz Sikorski i Teresa Żebroska. Zgodne z księgami kościoła Janowskiego. Dan w Janowie 8 września 1819 roku.
W. Gumowski p[roboszcz] Janowski.
Janów. Roku Pańskiego1793, 30 listopada. Ja Antoni Jaworski p[roboszcz] [albo p[repozyt]] Janowski ochrzciłem dziecię imieniem Barbara, córkę sławetnych Michała i Bogumiły z Ang…[?] Łasków. Chrzestnymi zostali Tomasz Sikorski i Teresa Żebroska. Zgodne z księgami kościoła Janowskiego. Dan w Janowie 8 września 1819 roku.
W. Gumowski p[roboszcz] Janowski.
Zbigniew