chrzest Łaszczewska - 1775 Łódź - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

majkuss

Sympatyk
Adept
Posty: 301
Rejestracja: ndz 26 sie 2012, 16:06

chrzest Łaszczewska - 1775 Łódź - OK

Post autor: majkuss »

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu chrztu Rozalii Łaszczewskiej.

https://zapodaj.net/db0740fd54919.jpg.html

Szczególnie interesuje mnie informacja zapisana po nazwisku rodziców. Czy jest to coś o ich statusie/zawodzie?

z góry dziękuję za pomoc
Ostatnio zmieniony ndz 28 sty 2018, 15:48 przez majkuss, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Maciej Majewski
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

chrzest Łaszczewska - 1775 Łódź

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Jest tylko poza słowem famuli = "pracujący na służbie w folwarku" następnych słów nie czytam. Nie potrafię tego wyostrzyć tak by odczytać, a jest tam chyba nazwisko i miejscowość. Niestety nie pomogę.
Zbigniew
majkuss

Sympatyk
Adept
Posty: 301
Rejestracja: ndz 26 sie 2012, 16:06

chrzest Łaszczewska - 1775 Łódź

Post autor: majkuss »

Tyle wystarczy, jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam,
Maciej Majewski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”