akt małżeństwa Popiół-Wachowiak Winnogóra 1862-OK

[Ewa_Migdalska]

Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie z łaciny aktu małżeństwa Marcina Popiół i Teofili Wachowiak z Winnogóry z 1862 r. - akt nr 2
Jest to mój pierwszy akt w formie tabeli i dodatkowo w języku łacińskim dlatego prosiłbym o tłumaczenie zarówno nagłówka poszczególnych kolumn oraz danych dotyczących samego aktu małżeństwa.

Poniżej link do aktu:
https://zapodaj.net/7e1e060c6c16d.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc

[Gawroński_Zbigniew]

No tak, tylko, że ten link to coś nie bardzo bangla.

[Ewa_Migdalska]

U mnie dział poprawnie.

[Gawroński_Zbigniew]

Coś tam wcześniej musiało się u mnie albo na serwerze podwiesić, teraz mam i zaraz podkleję to co "rozgryzę"

Po kolei kolumnami:

2: rok i dzień połączenia: 23 luty

3: imię księdza świadka połączenia: ten sam tj. Teofil Piątkowski - prepozyt miejsca.

4: imiona i nazwiska połączonych miejsce zamieszkania status społeczny zawód i czy ślub był w kościele albo w innym prywatnym odbyty.: Marcin Popiół, młodzian, parobek i Teresa Wochowiak, panna, służaca w folwarku, oboje z Winnejgóry, zaślubieni w kościele.

5: [nie przetłumaczę dosłownie bo głupoty mi wychodzą]: Czy w związku już byli albo czy pod opieką rodziców lub opiekunów żyją: kawaler i panna.

6: wiek oblubieńca i oblubienicy: 32 i 25 lat.

7: religia oblubieńca i oblubienicy: katolicy

8: zgoda rodziców albo opiekunów: nie wymagana.

9: wygłoszenie zapowiedzi: 5 niedziela po Objawieniu Pańskim, niedziela siedemdziesiątnicy i niedziela szśćdziesiątnicy

10: zwolnienie od zapowiedzi [w tym polu zaczynają się wpisy dotyczące świadków]: Antoni Kujawski z Winnejgóry i Tomasz Wachowiak z Kębłowa [?]

"I to by było na tyle" - jak mawiał Jan Tadeusz Stanisławki