Akt urodzenia - Thomas Respondek 1901 OK

Respondek_Nicole · Post autor: **Respondek_Nicole** » pn 29 sty 2018, 20:00

Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojego prapradziadka Thomasa Respondek.

https://drive.google.com/open?id=0B3chV ... hmQjdIVkdz

Z góry serdecznie dziękuję!

Nicole

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » pn 29 sty 2018, 22:14

Witam, Beuthen,15.04.1901
Thomas Respondek,Dominialknecht,katolik,mieszkający
w Beuthen Siemianowitzer Gauuse,informuje że żona jego
Luzia Respondek z d. Tyka,katoliczka mieszkająca u niego
i w jego mieszkaniu, urodziła chłopca,dnia 1.05 1909 roku
który otrzymał imie Thomas.

podpis Thomas Respondek.

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » wt 30 sty 2018, 13:26

Witam, Nicol data urodzenia powinna byc : 9.04.1901, nie sprawdzilem a wyslalem.Mój błąd.

Respondek_Nicole · Post autor: **Respondek_Nicole** » śr 31 sty 2018, 10:06

Tak, dziękuję. Datę urodzenia znałam, miałam większy problem z rozszyfrowaniem odręcznego tekstu

Nicole