Nazwiska niemieckie?

[33szuwarek]

Dzień Dobry,
proszę uprzejmie sprawdzenie pochodzenia pięć nazwisk Niemieckich moich przodków. Byłbym bardzo wdzięczniej za pomoc od Państwa.
1) Jeck
2) Bendlin
3) Bindrim
4) Gaulin
5) Jokisch

Pozdrawiam, Piotr

[janusz.borgenagel]

Uprzejmie proszę o etymologię nazwiska Borgenagel. Na wikipedii pewien duński architekt tak się nazywał, z tym że jego imię to Borge, nazwisko Nagel. Ciekawe czy to dobry trop? Pozdrawiam, Janusz Borgenagel.

[Gawroński_Zbigniew]

1. Imię męskie Borg (= zamek twierdza, fortyfikacja) jest życzeniowym imieniem staronorweskim („żeby był jak fortyfikacja”), które później, a może i równolegle zgermanizowało się do postaci Burg (zmieniając po drodze trochę znaczenie na „miasto”, „z miasta” i zatracając swój życzeniowy charakter).


2. Nagler na pierwszy rzut oka kojarzy się z gwoździem. Potocznie tak też jest wywodzone, ale nie od gwoździa, a pojedynczego zaostrzonym kołka/pala w częstokole otaczającym jakąś fortyfikację. W tym rozumieniu jest kalką staronorweskiego imienia męskiego Nagli.

Zdaniem jednak fachowców to imię męskie pochodzi od innego, również staronorweskiego imienia a mianowicie Naglfar. Naglfar to imię marzenie, jakie było udziałem każdego wikinga. Złożone jest z pierwiastków: NA = zmarły + FAR = pasażer na okręcie, łodzi. Naglfar to łódź, na której składano bohaterskie zwłoki poległego w nie mniej bohaterskiej walce wikinga. Po odepchnięciu na wodę jego druhowie walki podpalali Naglfara płonącymi strzałami z łuku, aby za tą przyczyną przeniósł się do Rangarok = krainy, jaką bogowie przeznaczyli takim bohaterom po śmierci.

Moim zdaniem to złożone nazwisko mogło powstać jako życzeniowe imię dla dziecka będącego synem bohatera. „Żeby syn był tak twardy jak częstokół - po bohaterze, który odpłynął już do Rangarok”.

Oczywiście jest to tylko solidnie podbudowana źródełkami o etymologii imion nordyckich hipoteza. Zachęcam do samodzielnego "przekopania" nieprawdopodobnie bogatego ich indeksu: https://www.nordicnames.de/wiki/Main_Page

[emikii]

Dzień dobry
Poszukuję informacji na temat nazwisk Austen/Austyn, Szmitt. Do tej pory udało mi się ustalić, że nazwiska Austen/Austyn i Szmit należały prawdopodobnie do niemieckich kolonistów (hutników szkła) którzy osiedlili się w Krasocinie.

Pozdrawiam Katarzyna

[Sloniasz]

Dzień dobry,

właśnie zauważyłem wątek poświęcony nazwiskom brzmiącym z niemiecka i... postanowiłem zapytać o nazwisko Seliga/Szeliga.
Kiedyś, w przypływie radosnej twórczości, próbowałem wywieść to nazwisko od dwóch słów, mianowicie... „See” i „liegen”. Później ktoś mi podpowiedział, że może wzięło się od słowa „selig”. Dziś... Pytam:)
Najstarsi Seligowie/Szeligowie, którzy mnie interesują, wywodzą się z okolic Lubochni położonej w powiecie tomaszowskim (Tomaszów Mazowiecki).
Zauważyłem, że w Tomaszowie Mazowiecki w parafii ewangelickiej występuje nazwisko Schelig.

Pozdrawiam,

Tomek

[kejsia]

Dzień dobry, czy mogłabym dowiedzieć się o pochodzeniu nazwisk Kolman, Mart,Getler to wersje spolszczone
prawdopodobnie byli pruskimi osadnikami .
Dziękuję Bożena

[Ewa_Szczodruch]

Witam

Za Rymutem:

Getler - od niemieckiej nazwy osobowej Get, ta od imion na Gad-.

Kolman - w języku polskim pomieszaniu uległy nazwy osobowej Kalman, Kalemon, Kalimon, Kolman, które genetycznie mogły być związane z niemieckimi Kalmann, Kohlman, węgierską Kolman.

Mart - w grupie nazwisk pochodzących od imienia żeńskiego Marta, także od Marcin. Imię Marta, znane w Polsce od XIII wieku, jest pochodzenia aramejskiego, od marta ‘pani’.

[Adam.55]

Witam,
poszukuję informacji na temat pochodzenia nazwisk Welk i Rozentreter.

Pozdrawiam,
Adam

[kejsia]

Witam

Za Rymutem:

Getler - od niemieckiej nazwy osobowej Get, ta od imion na Gad-.

Kolman - w języku polskim pomieszaniu uległy nazwy osobowej Kalman, Kalemon, Kalimon, Kolman, które genetycznie mogły być związane z niemieckimi Kalmann, Kohlman, węgierską Kolman.

Mart - w grupie nazwisk pochodzących od imienia żeńskiego Marta, także od Marcin. Imię Marta, znane w Polsce od XIII wieku, jest pochodzenia aramejskiego, od marta ‘pani’.

Bardzo dziękuję Ewo, pozdrawiam Bożena

[Ewa_Szczodruch]

Witam

wg. Rymuta:

Rozentreter - nie znalazłam; może pochodzi od niemieckiej nazwy osobowej Rosenthal, ta od nazwy miejscowej Rosental.

Welk - od niemieckich nazw osobowych Welk, Woelke, te od nazwy miejscowej Welka (Łużyce); może też od wielki.

[Adam.55]

Dziękuję serdecznie.

Pozdrawiam
Adam

[patryk.prill]

Rosentreter to w dosłownym znaczeniu "deptacz róż". Nazwisko to było charakterystyczne wśród potomków Kosznajderii. Bardzo znanym "nosicielem" tego nazwiska był biskup Augustyn Rosentreter, badacz właśnie Kosznajderii. Wiem, bo sam noszę nazwisko, które wśród tej społeczności występowało i rzeczywiście moi przodkowie pochodzą z tych ziem, na których Kosznajdrowie żyli i również parali się ziemią.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kosznajderia

[Joanna_Krzemińska]

Witam serdecznie,
co można powiedzieć o nazwisku Schnajder?
Około 1828 roku Ignacy Schnejder zmienił nazwisko na Krawczyński.
Pozdrawiam
Joanna

[patryk.prill]

No Schnajder to jak łatwo się domyśleć nazwisko proste od Schneider, czyli po niemiecku krawiec. I tyle jeśli chodzi o pochodzenie nazwiska. Ale nie oznacza to, że przodek noszący to nazwisko był Niemcem. Mógł być Austriakiem, a nawet Żydem. Dlatego nie można polegać na nazwiskach, tylko na metrykach, księgach parafialnych.

[Joanna_Krzemińska]

Dziękuję za odpowiedź,
Obstawiam niemieckie, ponieważ taka rodzinna historia krąży.
Ignacy urodził się w Raciborzu 1801 roku z aktu urodzenia wynika że jego ojciec Kacper Schnajder / Schneider był " Jeździec Leib- Eskadron /pododdział pułku kawalerii" Ignacy został ochrzczony. Może można wywnioskować coś z nazwiska matki Ewa Sagola?
Pozdrawiam