Aneks aktu urodzenia do aktu ślubu 1817 Roch Tomczak-ok

[assunta]

Proszę o przetłumaczenie, nie jestem pewna czy chodzi w tym aneksie o Rocha Tomczaka,z góry dziękuje
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1096&y=145

[Gawroński_Zbigniew]

Tylko treść:

Pniewo [?] Roku 1789, dnia 16 sierpnia ja Wincenty Wojciechowski prepozyt kościoła Krośniewickiego ochrzciłem dziecko z nieprawego łoża imieniem Roch, syna pracowitej Agaty. Chrzestnymi zostali Mateusz Olesiński i Agata Skoczylas.

edit:

Uprzedzam ewentualne pytanie: nie ma żadnych innych informacji oprócz technicznych formułek, charakterystycznych dla takich wypisów.

[assunta]

Dziękuje bardzo za szybka odpowiedz

[Gawroński_Zbigniew]

Assunto. Proszę przestrzegaj zasad obowiązujących w dziale tłumaczeń. Podpisuj posty przynajmniej imieniem i zamykaj tematy "OK"ejką zgodnie z instrukcją.

"Ka co": jak mawiał pewien serialowy Gruzin.