Rodzina we Francji - jak odnaleźć? cz.1

[przeski]

W końcu wiemy gdzie mieszkali krewni mojej żony. Siostra jej babki ojczystej wyjechała do Francji ze swoim mężem gdzieś okolo 1925 roku.
Mamy więc miejscowość. Dzieki informacjom zawartym w tym temacie wiemy że można pisać do merostwa miejscowości a konkretniej do tamtejszego odpowiednika USC.
Czego nie wiemy to po pierwsze ich francuskiej historii. Wiemy tylko że mieli córkę i ze odwiedzili Polske na początku lat 60-tych i moja żona pamieta te odwiedziny. Na stronie merostwa wyczytałem że mają coś co nazywa sie le livret de famille czyli książka rodzinna. Nie znając żadnych dat (urodzenia córki, przybycia, otrzymania obywatelstaw, śmierci czy ewentualnego wyjazdu z miejscowości) chyba trzeba pytać o informacje z tej ksiązki rodzinnej? Czy ktoś z Was w swoich poszukiwaniach miał do czynienmia z le livret de famille, czy korzystał z informacji tam zawartych?
Po drugie - czy moja żona jako tylko krewna może wystąpić do merostwa z prosbą o podanie informacji zawartych w le livret de famille?
Poniżej wszystko co wiemy o krewnych żony którzy wyjechali do Francji. Może komuś się przyda.
Helena Pietrzak z Andrzejewskich córka Mateusza Andrzejewskiego i Katarzyny z Leszczyńskich ur 17 czerwca 1893 roku w Grudusku kolo Ciechanowa. Ślub z Janem Pietrzakiem w Ciechanowie w 1919 roku. (dzięki Genetece!). Jej siostra Marianna Lipka z Andrzejewskich to babcia mojej żony
Jan Pietrzak syn Franciszka i Julianny z Borowskich ur. w 1894 roku w Wronowe parafia Karniewo kolo Makowa Mazowieckiego.
Musieli wyjechac do Francji jakiś czas po ślubie bo zdążyli wybudować się w Ciechanowie. Zakładamy że okolo 1925 roku.
Warto podac nazwę miasteczka bo to była osada górnicza gdzie pracowali (i mieszkali) głównie Polacy. Może ktoś już tam szukał?
Cagnac-les-Mines, Francja
W zasadzie to osada górnicza była częścią miasteczka i nazywała się Homps. Jest wiele informacji na temat tej osady:
https://www.ladepeche.fr/article/2008/0 ... homps.html
https://mines2memoire.wordpress.com/201 ... ps-cagnac/
http://lesamisdelapologne.net/event/voyage-a-cagnac/
To tylko kilka z wielu.
Nie znam francuskiego ale używałem tłumaczenia na angielski.

[elgra]

We Francji livret de famille to książeczka zawierająca odpisy metryk dotyczących rodziny (małżeństwa, urodzeń dzieci, zgony). Przechowywana jest w domu. Merostwa jej nie posiadają.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Livret_de_famille

Nazwiska popularne we Francji. Tych osób nie znalazlam w bazie naturalizacji.

Ochrona danych we Francji to 75 lat dla urodzeń i ślubów. Akty zgonu nie podlegają ochronie.

Oczywiście możesz napisać do merostwa o akty zgonu (jeśli zmarli w tej miejscowości a nie gdzieś po sąsiedzku).

Mairie de Cagnac-les-Mines
Place du 8 Mai 1945
81 130 Cagnac-les-Mines
mairie.cagnac@wanadoo.fr

Poszukiwania zacząć w Polsce od solidnego przejrzenia obydwu egzemplarzy ich aktów urodzenia, ślubu, aktu urodzenia ich córki. Moga być dopiski o zgonie.
Ich córka raczej nie urodziła się w tej miejscowości, ale mogla brać tam np. ślub.

[przeski]

Dziękuję bardzo!
Tak a propos tych domowych książeczek to sa one wymienione wśród innych dokumentów ACTES D'ÉTAT CIVIL merostwa. Stąd moje pytanie.
Córka Pietrzaków urodziła się już we Francji. To wiemy. Na jednej ze stron do których podajem adresy jest informacja że okolo 800 ludzi z Polski przybyło do Cagnac-les-Mines i zamieszkało w wybudowanym dla nich osiedlu górniczym Homps w 1921 roku. Co mówi nam ze przynajmiej Jan Pietrzak mógł być w tej grupie.
Mamy metrykę ślubu Pietrzaków dzieki uprzejmości kogoś z Ciechanowa ale żadnych na niej adnotacji. Żadnych adnotacji na metrykach urodzeń.
Zostaje tylko pisanie do merostwa.
Dziękuję raz jeszcze.

[Elzbieta_Straszynska]

Witam serecznie

Znalazlam informacje, ze Jean Pierre Przybylski wydal ksiazke, w ktorej opisuje losy polakow przybylych do m.in. Cagnac les Mines- Homps. Mozliwe , ze w swoich poszukiwaniach trafil na nazwisko Pietrzak.
Kontakt do autora i inne informacje wyslalam na pw.

[marek1]

Dzień dobry, jestem Marek Cieślik i w trakcie poszukiwań rodzeństwa mojej babci Marianny Sosnowskiej ustaliłem, że posiadała brata Adolfa Sosnowskiego ur.1897r który w latach 20 ubiegłego wieku wyjechał do Francji w rejon departamentu nr.54 . Posiadał dzieci lecz nie wiem gdzie rozpocząć poszukiwania, proszę o poradę. Pozdrawiam.

[elgra]

Cagnac-les-Mines, Francja
W zasadzie to osada górnicza była częścią miasteczka i nazywała się Homps. Jest wiele informacji na temat tej osady:
https://www.ladepeche.fr/article/2008/0 ... homps.html
https://mines2memoire.wordpress.com/201 ... ps-cagnac/
http://lesamisdelapologne.net/event/voyage-a-cagnac/
To tylko kilka z wielu.
Nie znam francuskiego ale używałem tłumaczenia na angielski.

W Cagnac-les-Mines jest muzeum przemysłu węglowego.
Moze warto zapytać czy maja jakieś informacje o górnikach?

https://www.google.fr/search?client=fir ... hOgGHf_Gp8

[elgra]

Dzień dobry, jestem Marek Cieślik i w trakcie poszukiwań rodzeństwa mojej babci Marianny Sosnowskiej ustaliłem, że posiadała brata Adolfa Sosnowskiego ur.1897r który w latach 20 ubiegłego wieku wyjechał do Francji w rejon departamentu nr.54 . Posiadał dzieci lecz nie wiem gdzie rozpocząć poszukiwania, proszę o poradę. Pozdrawiam.

Marku, nie piszesz czy Adolf został we Francji, gdzie się rodziły jego dzieci, czy znasz nazwisko jego zony.
Jeśli znasz departament, to może znasz miejscowość w której mieszkał? Skąd pochodzi ta informacja?

Poszukiwania należy rozpocząć w Polsce, bo znasz język i wiesz gdzie szukać. Na akcie urodzenia może być dopisek o ślubie lub zgonie (data i miejscowość).

Adolfa nie ma w bazie naturalizacji.

[Jakub_Rokita]

Witam!

Ja mam za to problem z jedną osobą z drzewa - Janem Rokitą ur. 1888 w Jastrzębcu par. Kargów, zmarłym w 1966 r. w Nord, Department 7 (chyba już tutaj o tym pisałem). Na forum polsko-francuskim napisałem o tej sprawie - polecono mi napisać do tamtejszego USC. Napisałem i cisza - nikt nie odpisuje. A nie wiem, czy miał żonę i dzieci, chociaż napisałem do moich "podejrzanych" krewnych stamtąd - nie potrafili nic odpowiedzieć. Nie wiem gdzie szukać dalej. W wyszukiwarkach cmentarnych też nie ma go w bazie...

[elgra]

w Nord, Department 7

A miasto jakie?

Departament Nord to kod 59, wiec skąd to 7 ?

Skąd te informacje? Mogę zobaczyć?

[maria.mazur]

... nie ma w bazie naturalizacji.

Dzień dobry Elgra, czy ta baza naturalizacji jest ogólnie dostępna? Gdzie jej można szukać, czy możesz podać link?

Pozdrawiam
Maria

[elgra]

Baza naturalizacji jest dostępna na filae lub u mnie na komputerze.

[Jakub_Rokita]

w Nord, Department 7

A miasto jakie?

Departament Nord to kod 59, wiec skąd to 7 ?

Skąd te informacje? Mogę zobaczyć?

Moja pomyłka - "zmarł 18 stycznia 1966 w Lille /Francja/ nr aktu 249 department NORD" - taki jest dopisek z boku aktu urodzenia (akt nr 61):
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,236813,17

[elgra]

Wysłałam zamówienie.

[Jakub_Rokita]

Dziękuję

[Asiaa]

Witam proszę o sprawdzenie na Filae jeśli ma ktoś z Państwa konto ,może tam coś będzie o Kolano Stefan Ur 12 maj 1897 syn Antoniego i Rozali