Prośba o pomoc w łacinie. Mamy odpis aktu darowania (?) wsi Pietrusy dla Mikołaja Wolskiego przez Mateusza Kazimierza Pietruszewskiego. Ale co jeszcze można wyczytać w tym dokumencie? Jeśli ktoś ma możliwość pochylenia się nad tym to z góry dziękuję za pomoc.
http://szukajwarchiwach.pl/62/152/0/1.1 ... rBDsDTgH7w
Łacińska zagadka -OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Łacińska zagadka -OK
Ostatnio zmieniony czw 08 lut 2018, 18:22 przez rrado, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Bartek_M
- Posty: 3381
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 20 times
- Kontakt:
Łacińska zagadka
Poniedz. po ndz. Laetare 1689 r.
N. Jakub Mankiewicz sługa G. Mikołaja Wolskiego komornika zs. mielnickiego podaje do oblatowania dokument z akt gr. drohickich:
<< Sob. w przeddzień ndz. Laetare 1688 r.
G. Stefan Kazimierz Pietruszewski s. zm. G. Mateusza Kazimierza podstarościego gr. mielnickiego wszystkie swe dobra zw. Serwatkowska, Świderszczyzna i Jeżewszczyzna we wsi Pietrusy w pow. mielnickim spadłe nań po ojcu darowuje G. Mikołajowi Wolskiemu komornikowi zs. mielnickiemu synowi G. Franciszka. Nabywca winien własnym sumptem uwolnić dobra od ciężarów. >>
I zaraz po tym woźny sądowy Tomasz Kociubiński zeznał, iż wraz z NN. Tomaszem Krasińskim [?] i Ludwikiem Izdebskim w poniedz. po ndz. Exaudi 1688 r. zeszli się do wsi Pietrusy i tam na mocy w/w oblatowanego zapisu wprowadzili nabywcę w posiadanie dóbr, przy zgodzie donatora.
Reszta zapisu to spam prawniczy.
PS. Witam na forum. Proszę zapoznać się z regulaminem, zwłaszcza z pktem 4o:
https://genealodzy.pl/index.php?module=ptg&op=regulamin
N. Jakub Mankiewicz sługa G. Mikołaja Wolskiego komornika zs. mielnickiego podaje do oblatowania dokument z akt gr. drohickich:
<< Sob. w przeddzień ndz. Laetare 1688 r.
G. Stefan Kazimierz Pietruszewski s. zm. G. Mateusza Kazimierza podstarościego gr. mielnickiego wszystkie swe dobra zw. Serwatkowska, Świderszczyzna i Jeżewszczyzna we wsi Pietrusy w pow. mielnickim spadłe nań po ojcu darowuje G. Mikołajowi Wolskiemu komornikowi zs. mielnickiemu synowi G. Franciszka. Nabywca winien własnym sumptem uwolnić dobra od ciężarów. >>
I zaraz po tym woźny sądowy Tomasz Kociubiński zeznał, iż wraz z NN. Tomaszem Krasińskim [?] i Ludwikiem Izdebskim w poniedz. po ndz. Exaudi 1688 r. zeszli się do wsi Pietrusy i tam na mocy w/w oblatowanego zapisu wprowadzili nabywcę w posiadanie dóbr, przy zgodzie donatora.
Reszta zapisu to spam prawniczy.
PS. Witam na forum. Proszę zapoznać się z regulaminem, zwłaszcza z pktem 4o:
https://genealodzy.pl/index.php?module=ptg&op=regulamin
Łacińska zagadka
Przepraszam za złamanie etykiety. Wiem że nie należy dziękować, ale serdecznie dziękuję i tylko małe dopytanie: co znaczy to G. przed imionami i skrót zs? Radek
-
Bartek_M
- Posty: 3381
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 20 times
- Kontakt:
Łacińska zagadka
Odnośnie dziękowania, moderatorzy ustalili że wystarczy "OK" w temacie żeby nie mnożyć postów. Ale skoro o coś jeszcze pytasz i wysyłasz nowego posta, nikt nie będzie gonił za podziękowania 
G. = Generosus (urodzony)
zs. - ziemski
G. = Generosus (urodzony)
zs. - ziemski
Bartek