Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch wpisów. Dziękuję za wszelką pomoc!
https://drive.google.com/file/d/1wSCw5G ... sp=sharing
Pozdrawiam,
Tomasz
Akty zgonu Michała Woźnego oraz jego ojca - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akty zgonu Michała Woźnego oraz jego ojca - OK
Ostatnio zmieniony ndz 11 lut 2018, 14:23 przez tewu1992, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Akty zgonu Michała Woźnego oraz jego ojca
16 marca, Kornaty.
Ja ojciec Filip Marcinkowski cysterski profes z Lądu czasowy proboszcz- komendarz w Ostrowie pochowałem od południowej strony na cmentarzu przy drzwiach w Ostrowie Michała Woźnego, półkmiecia poślubionego Józefie z Kozłowskich pozostawionej wdową, lat 28, wszystkimi Sakramentami zaopatrzonego moribundorum ex diuturno hydropico morbo*. Jegoż to dnia 14 o godzinie 10 przed południem pochowaliśmy na zewnątrz.
* - nie mam pojęcia co to za choróbsko go dopadło. Jakaś puchlina wodna, ale tu wiek nie pasuje, bo za młody. Jedyne logiczne do wieku to ciężka wada serca powodująca puchlinę albo niewydolność nerek z identycznymi objawami.
24 marca. Kornaty.
Ja co wyżej… … … pochowałem na cmentarzu od strony południowej Mateusza/Macieja Woźnego, wdowca, który przysięgał Magdalenie, ojca wyżej zapisanego pochowanego Michała, liczącego lat 72. zaopatrzonego wszystkimi Sakramentami, który dnia 22 po południu o godzinie 6 odszedł od życia z powodu cierpienia, po zmarłym jedynym synu, powziętego.
Ja ojciec Filip Marcinkowski cysterski profes z Lądu czasowy proboszcz- komendarz w Ostrowie pochowałem od południowej strony na cmentarzu przy drzwiach w Ostrowie Michała Woźnego, półkmiecia poślubionego Józefie z Kozłowskich pozostawionej wdową, lat 28, wszystkimi Sakramentami zaopatrzonego moribundorum ex diuturno hydropico morbo*. Jegoż to dnia 14 o godzinie 10 przed południem pochowaliśmy na zewnątrz.
* - nie mam pojęcia co to za choróbsko go dopadło. Jakaś puchlina wodna, ale tu wiek nie pasuje, bo za młody. Jedyne logiczne do wieku to ciężka wada serca powodująca puchlinę albo niewydolność nerek z identycznymi objawami.
24 marca. Kornaty.
Ja co wyżej… … … pochowałem na cmentarzu od strony południowej Mateusza/Macieja Woźnego, wdowca, który przysięgał Magdalenie, ojca wyżej zapisanego pochowanego Michała, liczącego lat 72. zaopatrzonego wszystkimi Sakramentami, który dnia 22 po południu o godzinie 6 odszedł od życia z powodu cierpienia, po zmarłym jedynym synu, powziętego.
Zbigniew