Akt zgonu Deuter Johann-1906/45 - ok

derdaa · Post autor: **derdaa** » pn 12 lut 2018, 10:57

Dzień dobry,
Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu zgonu- Johann Deuter zgłasza Franz Paczkowski :
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c9261c8103cef095

Z góry serdecznie dziękuję,
Ania

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 13 lut 2018, 15:53

Witaj Ania
1-go cz. 1906
Franz Paczkowski robotnik zam. Jablonowo , zglasza, ze pasterz krow J. Deuter malzonek Marianny dd Smikowski , jego ( zglaszajacego ) tesc 68 lat , 6 miesiecy i 7 dni , katolik zam. Jabl.
Gdzie urodzony zglaszajacemu nieznane , o rodzicach wiadomo tylko, ze juz zmarli
Dnia 31 maja po poludniu o 5 zmarl