https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410Sebastian Gabryjelski +Józefa Małecka
Jolanta
Sebastian Gabryjelski +Józefa Małecka - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Sebastian Gabryjelski +Józefa Małecka - OK
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.Z rosyjskim sobie radzę ale z łaciną słabo https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Sebastian Gabryjelski +Józefa Małecka
Jolanta
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410Sebastian Gabryjelski +Józefa Małecka
Jolanta
Ostatnio zmieniony wt 20 lut 2018, 20:15 przez sarna215, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
imię
To jest szablon i wzór. 90% aktów jest dokładnie według tego schematu zbudowanych. Poniżej masz całość.
Ochotniki i Kolonia Krery.
Roku Pańskiego 1837 dnia 29 miesiąca stycznia. Ja Kacper Lipiński prepozyt kościoła parafialnego Chełmneńskiego poprzedziwszy wygłoszeniem trojga zapowiedzi wobec Ludu [Bożego] na Bożym Zgromadzeniu, żadnych nie wykrywszy przeszkód kanonicznych, takoż cywilnych, zawarcie prawnego małżeństwa - pomiędzy uczciwymi Sebastianem Gabryjelskim młodzianem w 21 roku życia swego i Józefą Małecką panną lat 16 i 11 miesięcy życia swego [liczącą], parafianami Chełmneńskimi przed obliczem Kościoła - pobłogosławiłem w przytomności świadków uczciwych Jana Lewandowskiego i Franciszka Belickiego i innych wszystkich wiary godnych.
Zbigniew