akt mał, Łukasz Jędrzejewski i Marianna, 1792,Wyśmierzyce ok

[fis_taszek]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Łukasza Jędrzejak i Marianny Ignaczak, miejscowość Wólka
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 2C64241501

Dziękuję
Karolina

[Gawroński_Zbigniew]

A ten akt to jest na linkowanej stronie? Od góry widzę Borzewickiego z Dziubińską, dalej Piórowski - Zgiebkowska, dalej Grzeszczak - Adamczykówna.

[fis_taszek]

Przepraszam, źle wkleiłam link. Poprawny tu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
(karta 64, nr skanu 70).
Dziękuję
Karolina

[Malrom]

nie można wstawić normalnie otwierającego się aktu
bez logowania>?

RM

[fis_taszek]

Niestety Family Search wymaga teraz logowania. Zakładam, że większość osób na forum korzysta z tego portalu. Jeśli jednak jest to problem to umieszczam stronę dodatkowo tu:
https://drive.google.com/open?id=1LRhFD ... oKs5sqC5t0

Pozdrawiam
Karolina

[Gawroński_Zbigniew]

Wólka. 1792. 13 lutego. poprzedziwszy trojgiem zapowiedzi… … … …. … ja Edmund Chyczewski … … … pobłogosławiłem prawne małżeństwo … …. … pomiędzy Łukaszem Jędrzejakiem parafianinem ..sineńskim [?] … … …. młodzianem i Marianną Ignacakówną, panną …. … w przytomności świadków Andrzeja Cecha, Piotra Symczaka, Stanisława Szymczaka i wszystkich wiary godnych. [formułki pominięte]