Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Bartek_M]

@Du_Das
Kontekst to wg reguł tego działu pełne zdjęcie aktu. Choć obawiam się, że i to nie pomoże, skoro nie dysponujemy zapisami sąsiednimi z księgi.


@labarnerie
Anno eodem et die - tegoż samego roku i dnia [jak w poprzednim zapisie]
natum die 4. ejusdem - narodzonego 4. tegoż miesiąca
laboriosorum Feliciani... - pracowitych Felicjana...
laboriosi - pracowici
Szypiński [?]
omnes de eadem villa - wszyscy z tejże wsi

Liczba wszystkich:
-ochrzczonych
-płci męskiej
-z łoża prawego
-z łoża nieprawego
-płci żeńskiej
-z łoża prawego
-z łoża nieprawego
-stanu wojskowego

[Urbańska_Katarzyna]

I wszystko jasne ... pięknie dziękuję

[CzuczuStanisław]

abiurata - co to takiego?

Stanisław

[Andrzej75]

śr. łac. abiuratum 'świadectwo złożone pod przysięgą'
"zadeklarowanie pod przysięgą liczby posiadanych przez szlachcica łanów kmiecych, będących podstawą wymiaru podatków"
https://sxvii.pl/index.php?strona=haslo ... URATA#1771

[Bartek_M]

Jeśli zwrot pojawił się w metryce, może chodzić o abjurację:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Abiuracja

[jwkbrb]

Szybkie pytanie, nie udało mi się znaleźć samodzielnie odpowiedzi.
Co oznaczają dopiski powyżej imion i nazwisko rodziców jak na tym zdjęciu:

[Bartek_M]

Dominus, domina, reverendus dominus, generosa domina.

Czyli rodzice to państwo, ale raczej nie szlachta.

[jwkbrb]

Dziękuję za pomoc.

[tbienias]

Proszę o przetłumaczenie poniższego zdania:
Perta 5 antę feetum Decollationit S. Joan. Baptiatae : Parochia Bącaalen protestatur contra Romer ratione Dccimae

Tomasz

[kwroblewska]

Proszę o przetłumaczenie poniższego zdania:
Perta 5 antę feetum Decollationit S. Joan. Baptiatae : Parochia Bącaalen protestatur contra Romer ratione Dccimae

Lepiej wstaw zdjęcie bo chociaż nie znam łaciny to wg mnie winno być
Feria [..] ante festum...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nazwy_dni_tygodnia - łacina koscielna.
czy dalsza część nie zawiera błędów??
____
Krystyna

[tbienias]

Podsyłam zdjęcie z prośba o przetłumaczenie tekstu:
https://hostmat.eu/images/81603254516402073160.png

Tomasz

[Bartek_M]

No, teraz to wszystko jasne i czytelne

Czwartek przed świętem Ścięcia św. Jana Chrzciciela. Proboszcz w Bączalu składa skargę na Romera w sprawie dziesięciny.

[CaramonM]

proszę o przetłumaczenie podkreślonych słów
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7dcd03a6e12cc782

Z góry dziękuję

Marcin

[Gawroński_Zbigniew]

...to zależy czy piszący akt przekręcił słowo czy zapisał prawidłowo. Może być albo scriniarius = wytwórca skrzyń, boazerii itp., albo scrinius = sekretarz przy kimś. Z doświadczenia powiem... że przekręcony pisarz/sekretarz.

Drugie słowo to coniuga = małżonka.

[CaramonM]

Dziękuje
Jeszcze jedno pytanko: Rodzice Teodora to Simeonis (Szymon?) i ......... Babok?

pozdrawiam

Marcin