Akt Ur Franciszka Sliwinskiego - Łacina - OK

pomponik · Post autor: **pomponik** » sob 17 lut 2018, 00:31

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzin -

Franciszek Sliwinski, urodzony na wiosce Wierzbica, parafia Dzierzenin
Rok Urodzenia 1813
Rodzice - Sebastian Sliwinski I Maryanna (zd Kukawska).

Akt urodzenia jest pod tym linkiem -

http://fotowrzut.pl/Z66BE2Y8RR

Dziekuje za poswiecony czas, Pomponik

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 17 lut 2018, 18:33

Wierzbica
R. 1813, dnia 2 IV, ja Tomasz Erdman, proboszcz (prepozyt) serocki ochrzciłem dziecko imieniem Franciszek, urodzone dzisiaj, syna uczciwych Sebastiana Śliwińskiego i Marianny z Kukawskich, ślubnych małżonków, chrzestnymi byli: Efim Połtef, porucznik wojsk rosyjskich, i wielmożna Serafina Ulanowska z Serocka; asystowali: wielmożni Klemens Ulanowski i Józefa Wojczyk, panna.