Prośba o tłumaczenie, akt ślubu 1868 Ryszka-Czerny OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

bina5

Sympatyk
Adept
Posty: 210
Rejestracja: sob 29 maja 2010, 15:05

Prośba o tłumaczenie, akt ślubu 1868 Ryszka-Czerny OK

Post autor: bina5 »

Witam,

w ramach możliwości proszę o przetłumaczenie aktu

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/a57d6bd340e5b570" target="_blank"><img src="https://images83.fotosik.pl/994/a57d6bd340e5b570med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Za pomoc z góry Państwu dziękuję

Sabina
Awatar użytkownika
konrad_orschevski

Sympatyk
Posty: 461
Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58

Post autor: konrad_orschevski »

Witam, 22.September.1868
30 letni Bergmann Gregor Ryszka,syn Einlieger Franz Ryszka,
z Alt Dubensko,z 19 letnią Anna,córka zmarłego Häusler
Johann Czerny z Alt Dubensko.
Swiadkowie:Jacob Gendarz i .enedirt Bieniek z Alt Dubensko.

pozdrawiam Konrad.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”