ślub Buczek Goltman Łubowice OK

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » wt 20 lut 2018, 18:18

Prosze o tlumaczenie slubu Johann Buczek z Catarina Goltman parafia Łubowice miejscowsc Grzegorzowice

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=06c9ceb791

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 20 lut 2018, 18:40

Kawaler Johannes syn komornika , zmarlego Joann Buczek z Habicht slubny syn , obecnie przebywajacy w Slavikauer Oder..?( miejscowosc) z panna Catharina Goltman z Grzegorzowitz po zapowiedziach ..zaslubieni

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » wt 20 lut 2018, 19:24

Witam, Slavikauer(Sławików) jest cześcią wsi Grzegowice-patrz Wikipedia.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 20 lut 2018, 19:54

Grzegorzowitz, den 30.September 1817
Wurde in hiesigen Pfarr=Kirche der Tugensamen /Tugendsam, Tugendhaft- cnotliwy/
Junggeselle /młodzian/ Joannes Ehleiblicher /z prawnego małżeństwa/ Sohn
des verstorbenen Joannes Buczek aus Habicht /Jastrzębie/, welcher sich
auf den Slavikauer Oderwalde /Sławików, sławikowski las przy Odrze -blisko/
ausgehalten hat
mit
der Tungensamen Jungfer /panna/ Catharina Ehleiblicher Tochter des Frey=Häuslers
Carl Goltman aus Grzegorzowitz, nach deme beyde Personen drey nach ein ander
folgende Sontage /Sonntage/ aufgebothen, von dem Herrn Pfarrer Do: Luge copuliret.

Zeugen waren: Thomas Krawczik aus Slawikau /Sławików/ und Anton Lepiorz
aus Brzeznitz.

Pozdrawiam
Roman M.

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » wt 20 lut 2018, 20:12

dzieki za uscislenie Habicht to obecnie Jastrzębie gmina Rudnik