"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[ortom]

Starozakonny i szynkarz
Pozdrawiam Olga

[Pilarski_Piotr]

Starozakonny i szynkarz
Pozdrawiam Olga

Cóż za prędkość! Dziękuję bardzo.

Mam też kilka pytań o kolejną część dokumentu:

https://zapodaj.net/images/33865c26e6eb0.png

Po pierwsze - pytanie o sens:
Czy 'Chaim' to drugie imię Pani Blumy czy imię jej Ojca?

Po drugie - prośba o rozszyfrowanie:
- nie rozpoznaję słów w środkowej linijce następujących po 'itrzy'.
- nie rozpoznaję słów pomiędzy 'niniejszy' i 'Berka'.

Ach i jeszcze jedna, mała rzecz - jakie słowo następuje po 'Manipulant' na poniższym wycinku?:

https://zapodaj.net/images/5f3e97485377b.png

Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc!
/Piotr

[kasiakozłowska]

Starozakonny i szynkarz
Pozdrawiam Olga

Cóż za prędkość! Dziękuję bardzo.

Mam też kilka pytań o kolejną część dokumentu:

https://zapodaj.net/images/33865c26e6eb0.png

Po pierwsze - pytanie o sens:
Czy 'Chaim' to drugie imię Pani Blumy czy imię jej Ojca?

Po drugie - prośba o rozszyfrowanie:
- nie rozpoznaję słów w środkowej linijce następujących po 'itrzy'.
- nie rozpoznaję słów pomiędzy 'niniejszy' i 'Berka'.

Ach i jeszcze jedna, mała rzecz - jakie słowo następuje po 'Manipulant' na poniższym wycinku?:

https://zapodaj.net/images/5f3e97485377b.png

Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc!
/Piotr

Manipulant........ w Kutnie zamieszka.
I trzy .......poczem po przeczytaniu akt niniejszy zejścia przez nas.



Lepiej wstawiać cały dokument można wtedy porównać i podpasować litery.

[Grazyna_Gabi]

Jest tak:
Starozakonna Blume z Chaimow Lindermanowa lat piecdziesiat majaca
i trzy, Zonata ...........
Akt niniejszy Zejscia przez nas i Berka ......

A wiec z domu Chaim - czyli nazwisko rodowe i lat 53 majaca.

...Manipulant Kaizernego (raczej nazwisko - Kaizer) w Kutnie ...........

Pozdrawiam
Grazyna

[Pałamarz_Michał]

Proszę Was o pomoc
Po polsku napisane, ale nie chcę się pomylić, jako że to ze ślubu moich prapraprapradziadków:
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/29 ... 3_0024.htm
Odczytuję tak:
22 listopada 1929 ślub wzięli
Trochim Pałamarz wdowiec po Parascewii Kowaliszyn, syn (???)Pałamarza i Rozalii (???), chłop wdowiec ?
Eudoksja Mazurowa wdowa po Benedykcie Mazur, córka Stefana Kowalskiego i Marianny (powinno być Kasperskiej, ale jest inaczej)

[Michał_Kazimierz]

22 listopada 1829 r., parafia Kaczanowska
Trofim (Trochim) Pałamarz, wdowiec po Parascewii Kowaliszyn, s. Hiacynta (Jacentego) Pałamarz i Rozalii Łomagow (Łomaga), rolnik wyznania grekokatolickiego, lat 38
Eudoksia Mazurowa, wdowa po Benedykcie Mazur, c. Stefana Kowalskiego i Marianny Buczakowej, rolniczka, wyznanie rzymskokatolickie, lat 34

________________
Pozdrawiam
Michał Kazimierz

[Pilarski_Piotr]

Manipulant........ w Kutnie zamieszka.
I trzy .......poczem po przeczytaniu akt niniejszy zejścia przez nas.

Lepiej wstawiać cały dokument można wtedy porównać i podpasować litery.

Jest tak:
Starozakonna Blume z Chaimow Lindermanowa lat piecdziesiat majaca
i trzy, Zonata ...........
Akt niniejszy Zejscia przez nas i Berka ......

A wiec z domu Chaim - czyli nazwisko rodowe i lat 53 majaca.

...Manipulant Kaizernego (raczej nazwisko - Kaizer) w Kutnie ...........

Pozdrawiam
Grazyna

Bardzo dziękuję obu Paniom!

Faktycznie - Chaim było żydowskim nazwiskiem w tamtym rejonie, zmyliło mnie to, że to także imię męskie.

Teraz mam jeszcze jedną zagwozdkę. Mam akt zgonu żony Pana Berka, z roku 1818, z którego wynika, że ma lat 50 oraz jego własny akt zgonu, z roku 1829, z którego wynika (chyba), że ma lat 70.

Czy mógłby to ktoś potwierdzić, lub wyprowadzić mnie z błędu?:

https://zapodaj.net/images/f383a23956469.png
https://zapodaj.net/images/c189cce8ea874.png

[Grazyna_Gabi]

Piotr,
Starozakonna Blume zmarla w wieku lat 53 - o czym napisalam w poprzednim poscie.
Linderman maz w/w umiera wedlug aktu w wieku lat 70.

Grazyna

[Pilarski_Piotr]

Piotr,
Starozakonna Blume zmarla w wieku lat 53 - o czym napisalam w poprzednim poscie.
Linderman maz w/w umiera wedlug aktu w wieku lat 70.

Grazyna

Zwróć proszę uwagę na pierwszą linijkę pierwszego dokumentu. Berek był obecny w urzędzie przy spisywaniu aktu zgonu żony i urzędnik zapisłał jego wiek: 50.

Sęk w tym, że z jego własnego aktu zgonu, który został spisany 10 lat później wynika, że miał 70.

Matematyka się nie zgadza.

[Grazyna_Gabi]

A od kiedy to zgadza sie matematyka przy aktach zgonu ?
To chyba pierwsze metryki ktore przegladasz.

Grazyna

[Pilarski_Piotr]

To chyba pierwsze metryki ktore przegladasz.

Grazyna

Tak.

Takie błędy były powszechne? To wiele wyjaśnia.

/Piotr

[kasiakozłowska]

A od kiedy to zgadza sie matematyka przy aktach zgonu ?
To chyba pierwsze metryki ktore przegladasz.

Grazyna

Zgadza się metryki zgonu nie są wiarygodne jeśli chodzi o wiek.

[Pilarski_Piotr]

Rozumiem, a czy to dotyczy tylko wieku zmarłych, czy również 'świadków'?

Innymi słowy - jeśli w tym wypadku w roku 1818 zarejestrowano wiek pana Berka jako świadka i wynosił on 50, a w 1829 przy zgonie jako 70, to czy którejś z tych wartości można bardziej zaufać?

Niestety aktu urodzenia rzeczonego jegomościa nie udało się zlokalizować.

[kasiakozłowska]

Rozumiem, a czy to dotyczy tylko wieku zmarłych, czy również 'świadków'?

Innymi słowy - jeśli w tym wypadku w roku 1818 zarejestrowano wiek pana Berka jako świadka i wynosił on 50, a w 1829 przy zgonie jako 70, to czy którejś z tych wartości można bardziej zaufać?

Niestety aktu urodzenia rzeczonego jegomościa nie udało się zlokalizować.

A akt ślubu masz? Zawarte w nim wiadomości dotyczące wieku nowożeńców powinny być wiarygodne bo żeb6 zawrzeć związek małżeński trzeba było dostarczyć akt urodzenia lub akt znania.

[Pilarski_Piotr]

A akt ślubu masz? Zawarte w nim wiadomości dotyczące wieku nowożeńców powinny być wiarygodne bo żeb6 zawrzeć związek małżeński trzeba było dostarczyć akt urodzenia lub akt znania.

A jest - pana Berka z drugą żoną, Szyią.

I tu kolejny 'Zonk': Z roku 1816, czyli przed śmiercią pierwszej żony:

https://zapodaj.net/images/7cf596dc3268c.png
https://zapodaj.net/images/f86c96cd5f957.png
https://zapodaj.net/images/f599bfdf734f2.png
https://zapodaj.net/images/9101de1fe89d4.png