Indeksacja - Jak odczytać, zapisać imię i nazwisko

NataliaBraun · Post autor: **NataliaBraun** » czw 22 lut 2018, 12:33

Proszę o pomoc, co oznacza zapis dot. Emma Wolff 196/52
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7&x=0&y=29

Bernaciak_Łukasz · Post autor: **Bernaciak_Łukasz** » czw 22 lut 2018, 14:45

Mam pytanie w sprawie nazwiska małżonki w akcie urodzenia.Mianowicie, jak nazywa się w ostatnim akcie małżonka Małgorzata Zychniowska czy Orlik ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

______
Łukasz

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » czw 22 lut 2018, 15:08

Jan to syn Grzegorza i Małgorzaty z Zychniowskich (małżonków) Orlików. Widzę tam "de" przed Zychniowskimi czyli to nazwisko rodowe
Pozdrawiam
Joanna

Bernaciak_Łukasz · Post autor: **Bernaciak_Łukasz** » czw 22 lut 2018, 15:27

OK.
_______-
Łukasz

go.sien · Post autor: **go.sien** » czw 22 lut 2018, 18:19

Proszę o pomoc w zrozumieniu aktu nr 4:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 722&y=2082
Dziecko nie zostało ochrzczone !?! W spisie widnieje jako Stanisław, a to jest dziewczynka.... Jak radzicie zapisać w indeksie?

Gosia

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » pt 23 lut 2018, 11:12

Jeśli dobrze odczytuję, to dziecko nieochrzczone za przyczyną "niedbalstwa ojca" cokolwiek to znaczy.

Natomiast co do płci to jest problem - mamy zarówno imię Stanisław jak i Stanisława. Więc równie dobrze błąd może być przy podanej płci, jak i przy imieniu (wersja męska/żeńska).
Ja bym napisała obie opcje i w uwagach wyjaśnienie.

A problem z płcią mnie nie dziwi, bowiem moja własna prababcia - z całą pewnością kobieta - ma w akcie chrztu jak wół napisane "okazał dziecię płci męskiej (...) któremu nadano imię Jadwiga"

.

Pozdrawiam
Joanna

Bernaciak_Łukasz · Post autor: **Bernaciak_Łukasz** » pt 23 lut 2018, 11:13

Proszę o odczyt imienia w 1 akcie oraz nazwiska małżonki w 3 akcie na danej stronie , link ponizej:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

oraz

nazwisko małżonki w ostatnim akcie

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
_________
Łukasz

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » pt 23 lut 2018, 19:38

akt 2/19 - dziecko Antoni
akt 9/19 Czyżo(w)ska

Bernaciak_Łukasz · Post autor: **Bernaciak_Łukasz** » pt 23 lut 2018, 21:22

OK
______
Łukasz

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » ndz 25 lut 2018, 07:52

Witam,
proszę o pomoc ws. Doroty, córki Gotliba Standa i Ewy - ostatni akt na dole po lewej stronie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437837

co oznaczają te zapisy między "Dorotą" a "córką Gotliba"?
Nie wiem, czy dobrze odczytuję, a na pewno nie rozumiem: "veu Lotam Germancice Krajewska"

Jak to wpisać w indeksie?

Pozdrawiam i dziękuję,
Joanna

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » pn 26 lut 2018, 06:57

Podbijam - ktoś pomoże?
Joanna

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » pn 26 lut 2018, 13:05

Kochana, jak nie tu, to w dziale tłumaczeń z łaciny zapytaj.
Może ktoś coś wypatrzy

Bernaciak_Łukasz · Post autor: **Bernaciak_Łukasz** » wt 27 lut 2018, 17:33

Mam problem z odczytem daty i imienia małżonki w akcie 6 .

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

anna?

oraz

daty i imienia małżonki w akcie 6

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

oraz imienia małżonki w przedostatnim akcie

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

wg.mnie Maryna

proszę o pomoc.

___________
Łukasz

magda_lena · Post autor: **magda_lena** » wt 27 lut 2018, 21:09

Akt 6 ( z Bąkowej)
Matka to Marina (Maryna). Anna ma na imię matka, ale chrzestna

1 września.

Akt przedostatni
Matka Marina (Maryna).

Bernaciak_Łukasz · Post autor: **Bernaciak_Łukasz** » wt 27 lut 2018, 21:47

Dziękuję . Jeszcze jedna prośba , imię małżonki w akcie 4.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Ewa ???

_______
Łukasz