akt zgonu,Zofia Fortuna,Sanniki 1796 OK

kulsob · Post autor: **kulsob** » czw 22 lut 2018, 21:32

Bardzo proszę p przetłumaczenie akt zgonu Zofii Fortuny lat 80, miejscowość Krubin (Parafia Sanniki)
Akt 21 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam Halina

kulsob · Post autor: **kulsob** » sob 24 lut 2018, 22:42

Link do zdjęcia bez logowania : https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/10d349d9ba1a1765
Pozdrawiam Halina

Gawroński_Zbigniew

Dnia 22 września pochowana została obok … [naszego?] kościoła zmarła od spalenia w ogniu/płomieniach chłopka Zofia Fortunka Krubinen[enka], dnia 18 września roku bieżącego o godzinie 2 po północy bez żadnej choroby. (Tam oparzona ognia zgorzała)(pol.) bez żadnych Sakramentów mając lat 80.

kulsob · Post autor: **kulsob** » ndz 25 lut 2018, 12:05

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Halina