Akt zejścia z 1810 r. - prośba o doczytanie -OK.

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » czw 22 lut 2018, 21:16

Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie z poniższego aktu zgonu Wiktorii ze Słotwińskich Gostkowskiej:
1. Przyczyny zgonu.
2. Ewentualnie "tytułu" przed imieniem (Viktoria).

Akta z 25 stycznia - 3-ci od dołu:
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... wy-1-1.jpg

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 22 lut 2018, 22:42

Generosa Domina Victoria..,
miała lat 33,
przyczyny zgonu brak,
pochował wikary Michał Wikarski

pozdrawiam
Roman M.

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » czw 22 lut 2018, 23:05

Witam !
Dziękuję !
Chodziło mi o te słowa, co są pod wiekiem oraz pod tabelą z religią i płcią.

A co do przyczyny ? To znalazłem !
Poród i zapewne jakieś powikłania. 20 stycznia urodziła syna Antoniego, o którym wspomina tylko jeden dokument w Bibliotece Ossolińskich.
Szukam aktu zgonu, ale bezskutecznie.
Tadek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 23 lut 2018, 08:11

Pochował ten co wyżej.