"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

Orlik_Ala · Post autor: **Orlik_Ala** » pn 26 lut 2018, 17:31

Proszę o pomoc w odczytaniu/ustaleniu miejsca urodzenia Antoniego Przysuskiego.
Jakie to miasto w Kraju Pruskim?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=320

agnesoli21 · Post autor: **agnesoli21** » pn 26 lut 2018, 18:13

Dla mnie to wygląda na - Bzinica w Kraju Pruskim.

Orlik_Ala · Post autor: **Orlik_Ala** » pn 26 lut 2018, 20:30

Napisano w alegacie, że było to MIASTO w Kraju Pruskim.
Zastanawiam się, czy to mogła być Brzeźnica? Dla mnie wyraz wygląda na: "Brzenicy" ;
brakowałoby tylko litery "ź"...

http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/411

Od 1793 do 1807, a więc w czasie kiedy przypuszczalnie urodził się Antoni, te tereny znajdowały się pod zaborem pruskim.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 26 lut 2018, 21:06

Ja tak samo uważam, że w akcie zapisano "Brzenicy", ale to raczej nie może być Brzeźnica, bo zgodnie z dokumentem chodzi o miejscowość, która w chwili sporządzania aktu znajdowała się za granicą Królestwa Polskiego. Nie jest wykluczone, że chodzi o Bzinicę jak to już podała agnesoli21, bo po niemiecku tę nazwę zapisywano również jako Brzenitz.:
http://astriddolejsch.de/huetten/gwosdzan.htm

Orlik_Ala · Post autor: **Orlik_Ala** » pn 26 lut 2018, 21:40

Wezmę zatem także Bzinicę pod uwagę

Dziękuję za sugestię

Ale Bzinica (Bzinitz) to wieś, nie miasto... i do tego położone dużo dalej od miejscowości Tuszynek w łódzkim, gdzie rodzina się przeniosła po urodzeniu Antoniego. Wiem, że to nie jest argument

Ten dokument to akt znania, nie metryka. Ksiądz w parafii rawskiej mógł zapisać dokładnie to, co świadkowie zeznali, a Antoni wiedział pewnie tylko tyle, że urodził się w MIEŚCIE B.... w Kraju Pruskim. Bo w chwili jego urodzin był to zabór pruski.
A jaka była wiedza księdza w zakresie geografii i historii - nie wiadomo. W tym czasie granice województw, zaborów często się zmieniały.

marysia13 · Post autor: **marysia13** » wt 27 lut 2018, 07:54

Witam

W " Słowniku Geograficznym ... " jest mała wzmianka o Brzenicy ( tak odczytuje tą nazwę ) strona 224. Zawarta w tekście o Nowym Mieście nad Pilicą. Tylko pytanie czy w danych latach mogła ona należeć do Kraju Pruskiego ?
Tu może pisze coś więcej na temat granic : http://rcin.org.pl/Content/10726/WA058_ ... erdmon.pdf
Jest jeszcze wersja " ...w Brynicy ..."
Pozdrawiam
Marianna

Orlik_Ala · Post autor: **Orlik_Ala** » wt 27 lut 2018, 12:59

Dziękuję Marianno za link. Nowe Miasto nad Pilicą było pod zaborem pruskim w latach 1795 -1807, więc na pewno dotyczy to także położonej w pobliżu wsi Brzenica.
Jednak cały czas sugeruję się tym, że napisano MIASTO.
Dzisiaj nadal drążę temat. W Brzeźnicy metryki chrztu nie odnalazłam - niestety brak rocznika 1797 na FS.
Ale... właśnie znalazłam akt małżeństwa starszej siostry Antoniego - Anastazji (ur. ~1793). Tam też był złożony akt znania - urodziła się we wsi Strzelce, obwód sieradzki, a to jest już tylko ok. 7 km od "miasta" Brzeźnicy. Zakładam zatem, że miejscem urodzenia Antoniego jest Brzeźnica koło Radomska. Dziękuję wszystkim za włączenie się w moje dociekania.

Orlik_Ala · Post autor: **Orlik_Ala** » czw 01 mar 2018, 13:29

Zagadka goni zagadkę...
Na FS w księdze metrykalnej parafii Brzeźnica we wsi Strzelce w 1794 roku zapisano chrzest Anastazji, córki Walentego i Julianny, ale nazwisko rodziców (spodziewałam się Przysuskich) jest zupełnie inne.
No właśnie - jakie to nazwisko?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/65f8224031ba82c1

Mam podejrzenie, że to może być ta sama rodzina.

Mikolaj_Wilk · Post autor: **Mikolaj_Wilk** » czw 01 mar 2018, 14:06

"Valentini et Juliannnae Gniłechow"

Adam.55 · Post autor: **Adam.55** » czw 08 mar 2018, 12:52

Witam, mam problem z aktem nr 18. Wiem, że mowa jest tam o jakimś byłym poruczniku, ale jest ktoś w stanie odczytać dokładniej? jest tam napisane w jakim wojsku? i kto zgłasza śmierć owego Fryderyka? Kacper...? ( nazwisko i funkcja/stopień?)
link do aktu:

https://ibb.co/gpJSxn

el_za · Post autor: **el_za** » czw 08 mar 2018, 13:34

... Kacper Wesołowski, organista Przedcki, oświadczył śmierć Urodzonego Fryderyka Schlemera, byłego Porucznika w Wojsku Pruskim, mającego lat 45, świadkami tego Wojciech Cichorski(?) Burmistrz miasta Przedcza i Aleksander Papiewski ...

Ela

Adam.55 · Post autor: **Adam.55** » czw 08 mar 2018, 13:45

Serdeczne dzięki

Jadwiga_Murat · Post autor: **Jadwiga_Murat** » sob 10 mar 2018, 13:59

Witam,
bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tytułu mistrza Jana Bendrowskiego w załączonym linku. Także miejscowość, z której się wywodzi nie jest dla mnie całkiem oczywista, chodzi to o Lidzbark?
https://1drv.ms/u/s!AtTnrA--0AzgvxH1p9C7iMP7dN_0

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Jadwiga

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » sob 10 mar 2018, 14:41

... w miescie Niszborku w Kraju Pruskim .....
Niszbork to Alt Christburg a polski Stary Dzierzgoń
http://www.photoblog.pl/olsztynianin/16 ... rzgon.html
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stary_Dzierzgo%C5%84

Jaki majster - nie wiem.

Pozdrawiam
Grazyna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 10 mar 2018, 14:47

Ja tam czytam "Halbmeyster" ("Halbmayster" zapisano w akcie urodzenia jego córki w 1835*), ale co to znaczy, nie wiem.

* https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query (akt urodzenia nr 97)

"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

Jaki to majster i miejscowość?

Jaki to majster i miejscowość?