Witam, przeglądając Kujawsko - Pomorską Bibliotekę Cyfrową, natknąłem się na opis wizytacji Parafii w Przedczu. Udało mi się przenieść owy tekst ale mam potężne problemy z jego tłumaczeniem. Jest on dość długi i pisany jak mniemam starą łaciną. Próbowałem na różne sposoby tłumaczyć ale google tłumacz nie daje rady. Chciałby ktoś spróbować potłumaczyć?
Pozdrawiam,
Adam
Opis wizytacji Parafii w Przedczu.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Opis wizytacji Parafii w Przedczu.
Bez linka do źródła ani rusz 
W kpbc jest liche pół melonia pozycji i trudnawo będzie znaleźć. 
Pozdrawiam pięknie. Zbigniew z Izbicy.
W kpbc jest liche pół melonia pozycji i trudnawo będzie znaleźć. Pozdrawiam pięknie. Zbigniew z Izbicy.
Zbigniew
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Opis wizytacji Parafii w Przedczu.
Tak z TEJ. I dlatego o tym wspomniałem. Zaraz zajrzę czy dam cokolwiek ugryźć, a jeśli nie są tutaj o niebo lepsi ode mnie: ich poprosimy.
==
Tekst zaczyna się na drugiej stronie od słów: "Est altare in arce... Wcześniej to tytułologia kościelna stosowana. Chyba dam radę a tylko poproszę pana Bartka żeby mnie popoprawiał. Wiem już co będę robił dziś wieczorem.
==
Próbowałem. Nie da się w racjonalnej jakości wkleić tekstu w wersji ocr.
Zaraz zajrzę czy dam cokolwiek ugryźć, a jeśli nie są tutaj o niebo lepsi ode mnie: ich poprosimy.==
Tekst zaczyna się na drugiej stronie od słów: "Est altare in arce... Wcześniej to tytułologia kościelna stosowana. Chyba dam radę a tylko poproszę pana Bartka żeby mnie popoprawiał. Wiem już co będę robił dziś wieczorem.
==
Próbowałem. Nie da się w racjonalnej jakości wkleić tekstu w wersji ocr.
Zbigniew
-
Bartek_M
- Posty: 3381
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 22 times
- Kontakt:
Opis wizytacji Parafii w Przedczu.
Google w ogóle słabo sobie radzi z tłumaczeniem specjalistycznych tekstów po łacinie.
Bartek
Opis wizytacji Parafii w Przedczu.
właśnie zauważyłem, popełniłem również błąd gdyż OCR, którego używałem, nie ma łaciny a włoski, dlatego teraz przepisuję słowo po słowie do notatnika. Może w ten sposób uzyskam tekst, który da się przetłumaczyć.
Adam
Adam
"Przedecz historia i ciekawostki"
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Opis wizytacji Parafii w Przedczu.
Wizytacja kościelna w Archidiakonacie Diecezjo Włocławskiej zarządzonej przez … …. … Stanisława Karnkowskiego, biskupa Włocławskiego i Pomorskiego, przez notariusza, szlachetnego Piotra Goiskiego poczyniona w roku Pańskim 1577, na początku września rozpoczęta.
Przedecz. Miasto królewskie.
Na chwałę Boga Wszechmogącego, przez naszego przewielebnego w Chrystusie Panu Stanisława Karnkowskiego z łaski Pana biskupa Włocławskiego i Pomorskiego dnia 13 września została konsekrowana pod wezwaniem św. Mikołaja z murów ceglanych wzniesiona, w środku zaś przepięknie ozdobiona zarządzana przez czcigodnego w Panu Alberta Dramińskiego, faktycznego prezbitera, od mniej więcej pięciu lat mającego też inna parafię w Mąkoszynie, którą niegdy odwiedzał, lecz od około tego czasu dobrym zwyczajem słowo Boże głosi, Mszę Świętą celebruje i Sakramentami Kościoła administruje. Ma on wikariusza, księdza Stanisława sprawującego Mszę przy swoim ołtarzu ze starannością, podeszłego w latach, z nim rezydującego i we wszystkim mającego rozumienie.
Służba kościelna. Klecha szkolny (kierownik), kantor, młodzież studiująca pilne swoje celebry, do których jednako zachęca proboszcz z wikarym, do poznania ich istoty wiedzie.
Jest beneficjum kościelne w dworzyszczu przedeckim ufundowane i podniesione, zwolnione przez posesora i zupełnie [przez niego] ignorowane, którym proboszcz pilnie zarządza mając o nim staranie i od poprzedniego opłakanego/nędznego stanu [podnosi].
W innym miejscu znajduje się kaplica nowo wybudowana pod wezwaniem św. Katarzyny, w którem w dnie określone Msza przez wikarego jest sprawowana. Obok tegoż kościoła znajduje się szpital/xenodochium, przez obywatela miasteczka, niejakiego Rikalę ufundowany, w którym biedacy nie mający żadnego zaopatrzenia, jedynie z jałmużny wikt mają.
Cyborium/Tabernakulum [?] z Najświętszym Ciałem konsekrowanym z Krzyżmem Świętym w puszkach miedzianych błyszczących jest dobrze zabezpieczone od świata. Ołtarze z obrazami i całym wyposażeniem dostatecznie ozdobione. Cmentarz nie jest ogrodzony. Dzwonnica w ruinie wymaga naprawy. Dom plebański nowo pobudowany przez obecnego proboszcza dobrze zaopatrzony.
Srebra/naczynia/sprzęty kościelne. Krucyfiks srebrny skromny, inne srebrne, pacyfikał [krzyż do całowania] prosty. Kielichy trzy srebrne, czwarty - złocony. Ampułki dwie, srebrne - złocone. Monstrancja srebrna na podstawie cynowej według światowych wzorów pięknie ozdobiona. Ornaty kościelne tak uroczyste jak i zwykłe są liczne z adamaszku różnych kolorów ze wszystkimi przynależnościami. Dwie kapy: jedna - uroczysta, druga - zwykła.
Księgi. Mszały trzy: gnieźnieński jeden i krakowskie dwa. Agenda liturgiczna. Graduał pergaminowy. Antyfonarz podniszczony/podarty. Psałterz również podniszczony niezdatny do użytku.
Dobra. Ma proboszcz pewien obszar gruntu z którego można wyżyć (unum mansum) w/przy samym miasteczku się znajdujący, który sam uprawia, a którą zarządzający kasą kościelną (vitricus) odłączył z majątku kościelnego, a w razie zagrożenia powróci on pod zarząd zarządzającego. Ma także folwark niemały zwany Słupy z niespełna jednym (circulum) gruntu, który przynosi w rok urodzajny około 80 miar/sztyg/stogów [?] zboża. Łąki takoż liczne i obszerne we wsiach Kłokoczno, Zbójno, Kobylatka, Kamieniec Żarowo, Rogóźno, Łączewo [?], które przynoszą czynszu 6 groszy pobieranego przez proboszcza.
Wsi pod prawem proboszcza poddanych jest 13.
Sławetni Grzegorz Bełsik, Paweł Dudek - zarządzający kasą parafii i Jan Konarski - obywatel przedecki pytani i rozważnie badani składają/zaświadczają, że proboszcz ze swoim wikarym liturgie sprawują starannie, Sakramentami Kościoła bez niedbałości zarządzają i służbę Pańską w niedziele i święta celebrują w sposób przykładny.
Jawnogrzesznictwa żadnego, jako że przez oficjum i sąd cywilny grodzki jest surowo karane.
O życiu ześwecczałym proboszcz i wikary przepytywani świadczą, że żaden parafianin nie jest herezją skażony, a nawet porywający się na kościelną obediencję wcześniej, szlachetny N. Bronisławski, który częściej w Radziejowie niż tutaj przebywa, gdy w dobrach swoich tutaj położonych jest, w kościele jest obecny, jednakże przed Przeistoczeniem z kościoła wychodzi, jednakże żadnego ekskomunikowanego parafianina ani herezji nie dostrzegamy.
====
A teraz uprzejmie poproszę pana Bartka i innych Koleżeństwa, by zechcieli zerknąć i nanieść poprawki. Tekst jest od 45 strony Deżawutki.
I pomyśleć że w moim archiwum od kilku ładnych lat już siedzi cała ta publikacja, a do tej pory nie miałem okazji dokładniej się jej przyjrzeć.
W którymś z tomów spotkałem arcyciekawy tekst z ... procesu czarownicy. Cały proces ciężko chorej psychicznie kobiety oskarżonej o czary, o standardowe dla czarownic praktyki: jakieś mleko, którego krowy nie dają, jakieś uroki rzucane na dzieci i sąsiadów itd itp. Kobieta została skazana wyrokiem świeckim za czary, a obroniła się odwołaniem z urzędu do Świętej Inkwizycji, która w ponownym procesie całkowicie ja oczyściła z zarzutów i ...niestety nie zdążyła uwolnić, bo ta zmarła śmiercią naturalną z nędzy w więzieniu.
Przedecz. Miasto królewskie.
Na chwałę Boga Wszechmogącego, przez naszego przewielebnego w Chrystusie Panu Stanisława Karnkowskiego z łaski Pana biskupa Włocławskiego i Pomorskiego dnia 13 września została konsekrowana pod wezwaniem św. Mikołaja z murów ceglanych wzniesiona, w środku zaś przepięknie ozdobiona zarządzana przez czcigodnego w Panu Alberta Dramińskiego, faktycznego prezbitera, od mniej więcej pięciu lat mającego też inna parafię w Mąkoszynie, którą niegdy odwiedzał, lecz od około tego czasu dobrym zwyczajem słowo Boże głosi, Mszę Świętą celebruje i Sakramentami Kościoła administruje. Ma on wikariusza, księdza Stanisława sprawującego Mszę przy swoim ołtarzu ze starannością, podeszłego w latach, z nim rezydującego i we wszystkim mającego rozumienie.
Służba kościelna. Klecha szkolny (kierownik), kantor, młodzież studiująca pilne swoje celebry, do których jednako zachęca proboszcz z wikarym, do poznania ich istoty wiedzie.
Jest beneficjum kościelne w dworzyszczu przedeckim ufundowane i podniesione, zwolnione przez posesora i zupełnie [przez niego] ignorowane, którym proboszcz pilnie zarządza mając o nim staranie i od poprzedniego opłakanego/nędznego stanu [podnosi].
W innym miejscu znajduje się kaplica nowo wybudowana pod wezwaniem św. Katarzyny, w którem w dnie określone Msza przez wikarego jest sprawowana. Obok tegoż kościoła znajduje się szpital/xenodochium, przez obywatela miasteczka, niejakiego Rikalę ufundowany, w którym biedacy nie mający żadnego zaopatrzenia, jedynie z jałmużny wikt mają.
Cyborium/Tabernakulum [?] z Najświętszym Ciałem konsekrowanym z Krzyżmem Świętym w puszkach miedzianych błyszczących jest dobrze zabezpieczone od świata. Ołtarze z obrazami i całym wyposażeniem dostatecznie ozdobione. Cmentarz nie jest ogrodzony. Dzwonnica w ruinie wymaga naprawy. Dom plebański nowo pobudowany przez obecnego proboszcza dobrze zaopatrzony.
Srebra/naczynia/sprzęty kościelne. Krucyfiks srebrny skromny, inne srebrne, pacyfikał [krzyż do całowania] prosty. Kielichy trzy srebrne, czwarty - złocony. Ampułki dwie, srebrne - złocone. Monstrancja srebrna na podstawie cynowej według światowych wzorów pięknie ozdobiona. Ornaty kościelne tak uroczyste jak i zwykłe są liczne z adamaszku różnych kolorów ze wszystkimi przynależnościami. Dwie kapy: jedna - uroczysta, druga - zwykła.
Księgi. Mszały trzy: gnieźnieński jeden i krakowskie dwa. Agenda liturgiczna. Graduał pergaminowy. Antyfonarz podniszczony/podarty. Psałterz również podniszczony niezdatny do użytku.
Dobra. Ma proboszcz pewien obszar gruntu z którego można wyżyć (unum mansum) w/przy samym miasteczku się znajdujący, który sam uprawia, a którą zarządzający kasą kościelną (vitricus) odłączył z majątku kościelnego, a w razie zagrożenia powróci on pod zarząd zarządzającego. Ma także folwark niemały zwany Słupy z niespełna jednym (circulum) gruntu, który przynosi w rok urodzajny około 80 miar/sztyg/stogów [?] zboża. Łąki takoż liczne i obszerne we wsiach Kłokoczno, Zbójno, Kobylatka, Kamieniec Żarowo, Rogóźno, Łączewo [?], które przynoszą czynszu 6 groszy pobieranego przez proboszcza.
Wsi pod prawem proboszcza poddanych jest 13.
Sławetni Grzegorz Bełsik, Paweł Dudek - zarządzający kasą parafii i Jan Konarski - obywatel przedecki pytani i rozważnie badani składają/zaświadczają, że proboszcz ze swoim wikarym liturgie sprawują starannie, Sakramentami Kościoła bez niedbałości zarządzają i służbę Pańską w niedziele i święta celebrują w sposób przykładny.
Jawnogrzesznictwa żadnego, jako że przez oficjum i sąd cywilny grodzki jest surowo karane.
O życiu ześwecczałym proboszcz i wikary przepytywani świadczą, że żaden parafianin nie jest herezją skażony, a nawet porywający się na kościelną obediencję wcześniej, szlachetny N. Bronisławski, który częściej w Radziejowie niż tutaj przebywa, gdy w dobrach swoich tutaj położonych jest, w kościele jest obecny, jednakże przed Przeistoczeniem z kościoła wychodzi, jednakże żadnego ekskomunikowanego parafianina ani herezji nie dostrzegamy.
====
A teraz uprzejmie poproszę pana Bartka i innych Koleżeństwa, by zechcieli zerknąć i nanieść poprawki. Tekst jest od 45 strony Deżawutki.
I pomyśleć że w moim archiwum od kilku ładnych lat już siedzi cała ta publikacja, a do tej pory nie miałem okazji dokładniej się jej przyjrzeć.
W którymś z tomów spotkałem arcyciekawy tekst z ... procesu czarownicy. Cały proces ciężko chorej psychicznie kobiety oskarżonej o czary, o standardowe dla czarownic praktyki: jakieś mleko, którego krowy nie dają, jakieś uroki rzucane na dzieci i sąsiadów itd itp. Kobieta została skazana wyrokiem świeckim za czary, a obroniła się odwołaniem z urzędu do Świętej Inkwizycji, która w ponownym procesie całkowicie ja oczyściła z zarzutów i ...niestety nie zdążyła uwolnić, bo ta zmarła śmiercią naturalną z nędzy w więzieniu.
Ostatnio zmieniony wt 27 lut 2018, 23:48 przez Gawroński_Zbigniew, łącznie zmieniany 2 razy.
Zbigniew
Panie Zbigniewie, czapki z głów! jestem pod ogromnym wrażeniem, można zapytać, tłumaczył Pan ten tekst sam? Serdecznie dziękuję za ten tekst!
Najlepsze jest to, że niedawno patrzyłem na te wszystkie tomy ale jakoś zabrakło zainteresowania, żeby do nich zajrzeć. A tam takie ciekawostki
Pozdrawiam,
Adam
Serdecznie dziękuję za ten tekst!Najlepsze jest to, że niedawno patrzyłem na te wszystkie tomy ale jakoś zabrakło zainteresowania, żeby do nich zajrzeć. A tam takie ciekawostki
Pozdrawiam,
Adam
Ostatnio zmieniony śr 28 lut 2018, 07:16 przez Adam.55, łącznie zmieniany 1 raz.
"Przedecz historia i ciekawostki"
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
przeglądając tom 20 i 22 natknąłem się na kolejny opis wizytacji, ale widząc rozmiar tekstu i wyobrażając sobie ile pracy to kosztuje, nie mam śmiałości prosić o tłumaczenia aczkolwiek jeśli kiedyś by się Panu nudziło i miał wolną chwilę, byłbym wielce zobowiązany za przetłumaczenie wizytacji z tomu 20 i 22. Jak dla mnie tekst jest zrozumiały i spójny więc głupot nie widzę
aczkolwiek jeśli kiedyś by się Panu nudziło i miał wolną chwilę, byłbym wielce zobowiązany za przetłumaczenie wizytacji z tomu 20 i 22. Jak dla mnie tekst jest zrozumiały i spójny więc głupot nie widzę "Przedecz historia i ciekawostki"
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Nie marudź chłopie tylko dawaj link. Zamiast chlać piwo albo gapić się w kolejny kryminał wolę wieczorami takie rzeczy robić. To jest dla mnie odpoczynek po harówie całymi dniami przy maszynach. Siądę jutro i może nie całość ale ileś tam rozgryzę.
Pozwalam sobie na tę nieco poufałość jak to Kujawiok z Mazowiokim. Wiesz że tradycyjna granica niezależna od geograficznej jest pomiędzy Cieplinami a Stypinem. Katarzyna to pierwsza czysto mazowiecka wieś. Związane są z tym nawet liczne miejscowe anegdoty.
Siądę jutro i może nie całość ale ileś tam rozgryzę.Pozwalam sobie na tę nieco poufałość jak to Kujawiok z Mazowiokim. Wiesz że tradycyjna granica niezależna od geograficznej jest pomiędzy Cieplinami a Stypinem. Katarzyna to pierwsza czysto mazowiecka wieś. Związane są z tym nawet liczne miejscowe anegdoty.
Ostatnio zmieniony wt 27 lut 2018, 23:49 przez Gawroński_Zbigniew, łącznie zmieniany 2 razy.
Zbigniew
jeśli tak to już podrzucam linki
tom 20:
http://kpbc.ukw.edu.pl/dlibra/docmetada ... ublication
tom 22:
http://kpbc.ukw.edu.pl/dlibra/docmetada ... ublication
jest jeszcze jeden opis: chyba najkrótszy z nich wszystkich, tom 23:
http://kpbc.ukw.edu.pl/dlibra/docmetada ... ublication
Z góry dziękuję
Zawsze myślałem, że Przedecz i Katarzyna to kulturowe Kujawy a geograficznie Wielkopolska
tom 20:
http://kpbc.ukw.edu.pl/dlibra/docmetada ... ublication
tom 22:
http://kpbc.ukw.edu.pl/dlibra/docmetada ... ublication
jest jeszcze jeden opis: chyba najkrótszy z nich wszystkich, tom 23:
http://kpbc.ukw.edu.pl/dlibra/docmetada ... ublication
Z góry dziękuję
Zawsze myślałem, że Przedecz i Katarzyna to kulturowe Kujawy a geograficznie Wielkopolska
"Przedecz historia i ciekawostki"
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Jest jeden błąd na pewno i już go poprawiam. Nie 13 wieśniaków ale 13 całych wsi! W linku wyżej podanym są wszystkie wymienione.
Ten drugi jest zdecydowanie ciekawszy. Przydługawy, ale chyba dam radę na jakieś 3 podejścia.
Ten drugi jest zdecydowanie ciekawszy. Przydługawy, ale chyba dam radę na jakieś 3 podejścia.
Ostatnio zmieniony wt 27 lut 2018, 23:58 przez Gawroński_Zbigniew, łącznie zmieniany 1 raz.
Zbigniew
dzięki, już widzę w którym fragmencie są wymienione
O którym tekście Pan mówi? w tomie 20 jest dość długi tekst i z przypisami jakimiś ale znów w tomie 22 widze coś o kaplicy Św. Katarzyny ja łaciny niestety nie rozumiem więc zdaję się na Pana, w którym tomie i co ciekawego się tam znajduje
Adam
O którym tekście Pan mówi? w tomie 20 jest dość długi tekst i z przypisami jakimiś
ale znów w tomie 22 widze coś o kaplicy Św. Katarzyny ja łaciny niestety nie rozumiem więc zdaję się na Pana, w którym tomie i co ciekawego się tam znajduje Adam
"Przedecz historia i ciekawostki"
-
Bartek_M
- Posty: 3381
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 22 times
- Kontakt:
Ostatnio z czasem u mnie naprawdę kiepsko, ale skorom został aż trzykrotnie wywołany...
Wizytacja **kościołów znajdujących się** w Archidiakonacie Diecezji Włocławskiej **przeprowadzona** przez **najprzewielebniejszego w Chrystusie Ojca i Pana, Pana** Stanisława Karnkowskiego, **z łaski Bożej i Stolicy Apostolskiej** biskupa Włocławskiego i Pomorskiego, **przy współpracy notariusza publicznego** szlachetnego Piotra Goiskiego w roku Pańskim 1577, na początku września rozpoczęta.
Przedecz. Miasto królewskie.
**Świątynia parafialna** na chwałę Boga Wszechmogącego, przez **tegoż najprzewielebniejszego** w Chrystusie **Ojca i Pana** Stanisława Karnkowskiego z łaski Pana biskupa Włocławskiego i Pomorskiego dnia 13 września została konsekrowana pod wezwaniem św. Mikołaja z **murów wzniesiona, dachówką dobrze kryta**, w środku zaś przepięknie ozdobiona zarządzana przez czcigodnego w Panu Alberta Dramińskiego, **ze święceniami prezbiteratu**, od mniej więcej pięciu lat mającego też inną parafię w Mąkoszynie, którą **czasem odwiedza, a przy tej często mieszka**, słowo Boże głosi, Mszę Świętą celebruje i Sakramentami Kościoła administruje. Ma on wikariusza, księdza Stanisława **starannie spełniającego swoje obowiązki**, podeszłego w latach, z nim rezydującego i **myśli wystarać się o drugiego wikariusza**.
Służba kościelna, klecha szkolny (kierownik), kantor, młodzież studiująca **- wszyscy starannie pełnią swoje funkcje, a wspomniany pleban wraz z wikarym zapewniają im stosowne wynagrodzenie.**
**W zamku w Przedczu jest ołtarz z fundacją i dokumentem erekcyjnym, ale brak posesora [zamek spalono 30 lat wcześniej] i o uposażeniu nic nie wiadomo. Pleban niechaj starannie zbada tę sprawę i poczyni kroki, by przywrócono [uposażenie] do pierwotnego stanu.**
W innym miejscu znajduje się kaplica nowo wybudowana pod wezwaniem św. Katarzyny, w którem w dnie **pewne** Msza przez wikarego jest sprawowana. Obok tegoż kościoła znajduje się szpital/xenodochium, przez obywatela miasteczka, niejakiego Rikalę ufundowany, w którym **kilkoro** biedaków nie mających żadnego zaopatrzenia, jedynie z jałmużny wikt mają.
Cyborium/Tabernakulum **gdzie przechowuje się** Najświętsze Ciało w puszkach miedzianych, ** jest otoczone staraniem i czyste, przechowuje się tam też Krzyżmo Święte w doskonałym stanie**. Ołtarze **z portatylami** i całym wyposażeniem dostatecznie ozdobione. Cmentarz **w części** nie jest ogrodzony. Dzwonnica w ruinie wymaga naprawy. Dom plebański nowo pobudowany przez obecnego proboszcza dobrze zaopatrzony.
Srebra/naczynia/sprzęty kościelne. Krucyfiks srebrny skromny, **drugi srebrny**, pacyfikał [krzyż do całowania] prosty. Kielichy trzy srebrne, czwarty - złocony. Ampułki dwie, srebrne - złocone. Monstrancja srebrna na podstawie cynowej, ** korporały czyste i dobrze uprane**. Ornaty kościelne tak uroczyste jak i zwykłe są liczne **i wspaniałe** z adamaszku **i jedwabiu** różnych kolorów ze wszystkimi przynależnościami. Dwie kapy: jedna - uroczysta, druga – zwykła.
Księgi. Mszały trzy: gnieźnieński jeden i krakowskie dwa. Agenda liturgiczna. Graduał pergaminowy. Antyfonarz podniszczony/podarty. Psałterz również podniszczony **mało zdatny** do użytku.
**Uposażenie. Proboszcz ma za uposażenie łan roli w tymże miasteczku, leżący między rolami mieszczan przedeckich**, który sam uprawia, ** z którego płaci 1 grzywnę witrykom na utrzymanie kościoła czy naglące potrzeby i zwyczajowo rozlicza się w obecności witryków.** Ma także folwark niemały zwany Słupy z niespełna jednym (circulum) **cząstką?** gruntu, który przynosi w rok urodzajny około 80 miar/sztyg/stogów **stogów** zboża. Łąki takoż liczne i obszerne. **Tytułem dziesięciny** we wsiach Kłokoczno, Zbójno, Kobylatka, Kamieniec Żarowo, Rogóźno, Łączewo [?], ** pobiera pleban od chłopów 6 groszy od każdego łana **.
Wsi ** podległych parafii ** jest 13...
Sławetni Grzegorz Bełsik, Paweł Dudek - zarządzający kasą parafii i Jan Konarski - obywatel przedecki pytani i rozważnie badani składają/zaświadczają, że proboszcz ze swoim wikarym liturgie sprawują starannie, Sakramentami Kościoła bez niedbałości zarządzają i służbę Pańską w niedziele i święta celebrują, **żyją** w sposób przykładny.
Jawnogrzesznictwa **raczej: cudzołóstwa** żadnego, ** a jeśli by się zdarzyło, urzędy miejski i grodzki surowo by je zgromiły i ukarały**.
O życiu **świeckich** proboszcz i wikary przepytywani świadczą, że żaden parafianin nie jest herezją skażony, **co więcej, są posłuszni przykazaniom kościelnym, z jednym wyjątkiem:** szlachetny N. Bronisławski, który częściej w Radziejowie niż tutaj przebywa, **czasem przybywa do swych dóbr, które tutaj ma, w świątyni zwykł bywać,** jednakże przed Przeistoczeniem z kościoła wychodzi, jednakże żadnego ekskomunikowanego parafianina ani herezji nie dostrzegamy.
====
Wizytacja **kościołów znajdujących się** w Archidiakonacie Diecezji Włocławskiej **przeprowadzona** przez **najprzewielebniejszego w Chrystusie Ojca i Pana, Pana** Stanisława Karnkowskiego, **z łaski Bożej i Stolicy Apostolskiej** biskupa Włocławskiego i Pomorskiego, **przy współpracy notariusza publicznego** szlachetnego Piotra Goiskiego w roku Pańskim 1577, na początku września rozpoczęta.
Przedecz. Miasto królewskie.
**Świątynia parafialna** na chwałę Boga Wszechmogącego, przez **tegoż najprzewielebniejszego** w Chrystusie **Ojca i Pana** Stanisława Karnkowskiego z łaski Pana biskupa Włocławskiego i Pomorskiego dnia 13 września została konsekrowana pod wezwaniem św. Mikołaja z **murów wzniesiona, dachówką dobrze kryta**, w środku zaś przepięknie ozdobiona zarządzana przez czcigodnego w Panu Alberta Dramińskiego, **ze święceniami prezbiteratu**, od mniej więcej pięciu lat mającego też inną parafię w Mąkoszynie, którą **czasem odwiedza, a przy tej często mieszka**, słowo Boże głosi, Mszę Świętą celebruje i Sakramentami Kościoła administruje. Ma on wikariusza, księdza Stanisława **starannie spełniającego swoje obowiązki**, podeszłego w latach, z nim rezydującego i **myśli wystarać się o drugiego wikariusza**.
Służba kościelna, klecha szkolny (kierownik), kantor, młodzież studiująca **- wszyscy starannie pełnią swoje funkcje, a wspomniany pleban wraz z wikarym zapewniają im stosowne wynagrodzenie.**
**W zamku w Przedczu jest ołtarz z fundacją i dokumentem erekcyjnym, ale brak posesora [zamek spalono 30 lat wcześniej] i o uposażeniu nic nie wiadomo. Pleban niechaj starannie zbada tę sprawę i poczyni kroki, by przywrócono [uposażenie] do pierwotnego stanu.**
W innym miejscu znajduje się kaplica nowo wybudowana pod wezwaniem św. Katarzyny, w którem w dnie **pewne** Msza przez wikarego jest sprawowana. Obok tegoż kościoła znajduje się szpital/xenodochium, przez obywatela miasteczka, niejakiego Rikalę ufundowany, w którym **kilkoro** biedaków nie mających żadnego zaopatrzenia, jedynie z jałmużny wikt mają.
Cyborium/Tabernakulum **gdzie przechowuje się** Najświętsze Ciało w puszkach miedzianych, ** jest otoczone staraniem i czyste, przechowuje się tam też Krzyżmo Święte w doskonałym stanie**. Ołtarze **z portatylami** i całym wyposażeniem dostatecznie ozdobione. Cmentarz **w części** nie jest ogrodzony. Dzwonnica w ruinie wymaga naprawy. Dom plebański nowo pobudowany przez obecnego proboszcza dobrze zaopatrzony.
Srebra/naczynia/sprzęty kościelne. Krucyfiks srebrny skromny, **drugi srebrny**, pacyfikał [krzyż do całowania] prosty. Kielichy trzy srebrne, czwarty - złocony. Ampułki dwie, srebrne - złocone. Monstrancja srebrna na podstawie cynowej, ** korporały czyste i dobrze uprane**. Ornaty kościelne tak uroczyste jak i zwykłe są liczne **i wspaniałe** z adamaszku **i jedwabiu** różnych kolorów ze wszystkimi przynależnościami. Dwie kapy: jedna - uroczysta, druga – zwykła.
Księgi. Mszały trzy: gnieźnieński jeden i krakowskie dwa. Agenda liturgiczna. Graduał pergaminowy. Antyfonarz podniszczony/podarty. Psałterz również podniszczony **mało zdatny** do użytku.
**Uposażenie. Proboszcz ma za uposażenie łan roli w tymże miasteczku, leżący między rolami mieszczan przedeckich**, który sam uprawia, ** z którego płaci 1 grzywnę witrykom na utrzymanie kościoła czy naglące potrzeby i zwyczajowo rozlicza się w obecności witryków.** Ma także folwark niemały zwany Słupy z niespełna jednym (circulum) **cząstką?** gruntu, który przynosi w rok urodzajny około 80 miar/sztyg/stogów **stogów** zboża. Łąki takoż liczne i obszerne. **Tytułem dziesięciny** we wsiach Kłokoczno, Zbójno, Kobylatka, Kamieniec Żarowo, Rogóźno, Łączewo [?], ** pobiera pleban od chłopów 6 groszy od każdego łana **.
Wsi ** podległych parafii ** jest 13...
Sławetni Grzegorz Bełsik, Paweł Dudek - zarządzający kasą parafii i Jan Konarski - obywatel przedecki pytani i rozważnie badani składają/zaświadczają, że proboszcz ze swoim wikarym liturgie sprawują starannie, Sakramentami Kościoła bez niedbałości zarządzają i służbę Pańską w niedziele i święta celebrują, **żyją** w sposób przykładny.
Jawnogrzesznictwa **raczej: cudzołóstwa** żadnego, ** a jeśli by się zdarzyło, urzędy miejski i grodzki surowo by je zgromiły i ukarały**.
O życiu **świeckich** proboszcz i wikary przepytywani świadczą, że żaden parafianin nie jest herezją skażony, **co więcej, są posłuszni przykazaniom kościelnym, z jednym wyjątkiem:** szlachetny N. Bronisławski, który częściej w Radziejowie niż tutaj przebywa, **czasem przybywa do swych dóbr, które tutaj ma, w świątyni zwykł bywać,** jednakże przed Przeistoczeniem z kościoła wychodzi, jednakże żadnego ekskomunikowanego parafianina ani herezji nie dostrzegamy.
====