Akty urodzenia rodziny Paprockich - ok

jadwiga_ziel · Post autor: **jadwiga_ziel** » sob 03 mar 2018, 12:39

Witam,
Poproszę o pomoc w tłumaczeniu kilku aktów urodzenia rodziny Paprockich.
Zamieszczam zdjęcia. Orginały można znaleźć na GenBaza, chodzi o parafię Książnice Wielkie, wieś Jankowice i parafię Kazimierza Wielka, wieś Donosy, AD_Kielce.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58196,184
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58196,183
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56543,7
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56543,55
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56543,11

Pozdrawiam i z góry dziękuje

Fidos_Henryk · Post autor: **Fidos_Henryk** » sob 03 mar 2018, 16:39

Witam, podane strony nie działają
Pozdrawiam

jadwiga_ziel · Post autor: **jadwiga_ziel** » ndz 04 mar 2018, 12:16

Witam,
Dziękuje P.Fidos_Henryk za odpowiedź na mój post z 03.03.2018. Rzeczywiście podane strony nie działają.
Podaję poprawny link do metryk Paprockich. Są to metryki ur. tej rodziny i prawdopodobnie metryki innych osób gdzie Paproccy byli rodzicami chrzestnymi.

https://drive.google.com/drive/folders/ ... oPk8Bzvj5G

Myślę, że może tym razem komuś z Państwa uda mi się pomóc.
Bedę ogromnie wdzięczna.

Pozdrawiam,
Jadwiga

Phoros · Post autor: **Phoros** » ndz 25 mar 2018, 21:51

Witam,
W imieniu jadwiga_ziel zamieszczam skan aktu urodzenia. Dokument jest w dwóch częściach.
Jeśli to możliwe - poproszę o tłumaczenie.
Pozdrawiam

Linki:
http://www.phoros-serwis.fc.pl/allegro/doku/1.png
http://www.phoros-serwis.fc.pl/allegro/doku/1%20c.d.png

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 25 mar 2018, 22:45

Nr 29: Donosy
Dnia 23 - Ja, jw., ochrzciłem dziecię imieniem Helena Antonina Józefa, córkę wielmożnych państwa Antoniego i Anieli Paprockich, podczaszych czernihowskich, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: Jan Wirciak z Agatą, żoną czyli małżonką swoją, ze szpitala kazimierskiego.