Przyczyny zgonu- choroby, gdzie szukać tłumaczenia..?

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

michalina180

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 285
Rejestracja: pt 15 maja 2009, 10:58

Przyczyny zgonu- choroby, gdzie szukać tłumaczenia..?

Post autor: michalina180 »

Witam
Czy wpisywanie przyczyny zgonu /choroby/ w akt zgonu zależało od obszaru, od diecezji, czy było dobrą wolą księdza?
Ja w swoich aktach, z Mazowsza, i po rosyjsku i po polsku i po łacinie nie miałam takich informacji . Niestety.
Pozdrawiam
Michalina
Awatar użytkownika
Zatoka

Nieaktywny
Posty: 328
Rejestracja: sob 04 lip 2009, 21:27

Przyczyny zgonu w metrykach- wpisywano lub nie

Post autor: Zatoka »

Michalino

Podawanie przyczyny zgonu staje się wymagalne od pewnego momentu. Wcześniej było to tylko wynikiem działania księdza. Spotkałem się z sytuacją gdy we wsi istniał przez kilka lat szpital. W księdze zgonów pojawiły się zapisy o przyczynie zgonu. Likwidacja szpitala zaskutkowała likwidacją wpisów. Tego typu wpisy można traktowac tylko w sensie ciekawostek. W tej samej parafii ksiądz dokonywał wpisów informujących o lokalizacji grobów (kwatera, rząd). W pewnym momencie także te wpisy zniknęły. Próbowałem odszukać jakiś plan cmentarz z tamtego okresu. Niestety nic się nie zachowało.

Pozdrawiam

Janusz
Tomek1973

Sympatyk
Posty: 1847
Rejestracja: pt 16 sty 2009, 22:37

Post autor: Tomek1973 »

O chorobach /po polsku i po łacinie/ na genpolu:

http://www.genpol.com/Poradnik-GenPol-sub13.html

Link do dyskusji o gruźlicy:

http://www.genpol.com/index.php?name=PN ... pic&t=6366

pozdrawiam - tomek
Ostatnio zmieniony pn 14 gru 2009, 19:16 przez Tomek1973, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”