Akt ślubu Mateusz Wąsowicz 1781 Wrocimowice OK

jwkbrb · Post autor: **jwkbrb** » wt 06 mar 2018, 08:05

Cześć,

Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Mateusza Wąsowicza z Katarzyną Lijowską (?). 1781 rok, parafia Wrocimowice.

https://images84.fotosik.pl/1010/c2239bf2f04ae980.jpg

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 07 mar 2018, 01:10

3 VI - Ja, jw., po ogłoszeniu (tak samo jak wyżej) 3 zapowiedzi i po niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej, zapytałem Macieja Wąsowicza i Katarzynę Lisowską, oboje stanu wolnego, a mając ich wzajemną zgodę, w kościele wrocimowickim uroczyście złączyłem węzłem małżeńskim; w obecności świadków: Walentego Przęślicy i Jana Frączka z Wrocimowic; następnie, zgodnie z obrządkiem Świętej Matki Kościoła, zawarte małżeństwo pobłogosławiłem i zatwierdziłem.