Akt urodzenia-Joanna Piątkiewicz-1801-Raciąż Ok

Patrykmatal10 · Post autor: **Patrykmatal10** » ndz 04 mar 2018, 22:31

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a8c88d1d1a08d3fa

Akt urodzenia-Joanna Piątkiewicz-1801-Raciąż-córka Józefa i Barbary

Z góry dziękuje za pomoc,Patryk

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » śr 07 mar 2018, 14:38

Witam !
Niniejszy akt odczytuję tak :
Raciąż
Roku 1801 dnia 3 Maja Ja Man...tus Grentz Karmelita S.O.(bosy) ochrzciłem dziś imieniem JOANNA
córkę Józefa i Barbary Piątkiewiczów małżonków prawnie poślubionych.
Rodzicami chrzestnymi byli;Walenty Sobociński z Teodorą Dzigieleiwka,
Asystowali(druga para chrzestnych) Mikołaj Miałkowski-służący , Agnieszka Kurowska
oboje z miasta.

* jeżeli nastąpiła pomyłka w tłumaczeniu - Proszę o dokonanie poprawki=Dziękuję

Pozdrawiam
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 07 mar 2018, 22:59

Dopiszę tylko, że ksiądz, który chrzcił, miał na imię Manswet; nazwisko chrzestnej odczytuję jako Dzięgielewska; ojciec dziecka został określony jako sławetny (famatus).