Akt zgonu

carmilla · Post autor: **carmilla** » pn 05 mar 2018, 13:53

Witam,

bardzo proszę o wypisanie wszystkich danych z każdej kolumny.
http://www.fotoszok.pl/upload/2d3d3378.jpg

carmilla · Post autor: **carmilla** » pt 09 mar 2018, 11:47

ponawiam prośbę o pomoc

Danuta_Stojek · Post autor: **Danuta_Stojek** » pt 09 mar 2018, 12:26

Katarzyna Kruk z domu Bzdoń ( ?), żona Kazimierza, lat 63, zmarła 9 stycznia , pochowana 12 stycznia. Numer domu - 213.
Przyczyna śmierci - zapalenie nerek.
Nie potrafię odczytać słów z ostatniej rubryki.

Pozdrawiam,
Dana

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pt 09 mar 2018, 13:09

carmilla pisze:ponawiam prośbę o pomoc

Czytelność zdjecie, które wstawiłeś jest kiepska, nie podałeś nawet poszukiwanego nazwiska.

Gdybyś zastosował się do ogólnej prośby dotyczącej tłumaczeń https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml
" Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza."
pewnie miałbyś szybciej.
Dodam tylko, że w kolumnie 4 prawdopodobnie zapisano datę urodzin Katarzyny 1850r a C. i cyferki może zapisano jej datę śluby, 3/3 1886.
___
Krystyna

carmilla · Post autor: **carmilla** » pt 09 mar 2018, 16:45

Danuta_Stojek pisze:Katarzyna Kruk z domu Bzdoń ( ?), żona Kazimierza, lat 63, zmarła 9 stycznia , pochowana 12 stycznia. Numer domu - 213.
Przyczyna śmierci - zapalenie nerek.
Nie potrafię odczytać słów z ostatniej rubryki.

Pozdrawiam,
Dana

a te liczby po nazwisku Bzdoń?

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 09 mar 2018, 19:43

na końcu provisus Sanctis Sacramentis
zaopatrzony sakramentami świętymi

pozdrawiam
Roman M.

carmilla · Post autor: **carmilla** » ndz 11 mar 2018, 23:35

bardzo wszystkim dziękuję. Niestety nie miałem lepszej wersji zdjęcia, nie znam też nazwy parafii

elgra · Post autor: **elgra** » czw 15 mar 2018, 14:03

No to jeszcze tylko dopisz OK w temacie.