prośba o tłumaczenie adnotacji w Księdze zgonów

mazurowska · Post autor: **mazurowska** » pt 09 mar 2018, 17:50

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie adnotacji Proboszcza w Księdze zmarłych (Zaczernie rok 1806 Archiwum Rzeszów 59/1122/0/-/3 obraz nr 21)
http://www.szukajwarchiwach.pl/59/1122/ ... -ecs4zal7A
Z góry dziękuję.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 09 mar 2018, 17:57

Który zapis?

mazurowska · Post autor: **mazurowska** » pt 09 mar 2018, 18:03

Zapis pod datą 11 stycznia 1806

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 09 mar 2018, 18:49

W takim razie chodzi nie o skan 21, lecz 20.

http://szukajwarchiwach.pl/59/1122/0/-/ ... /#tabSkany

mazurowska · Post autor: **mazurowska** » pt 09 mar 2018, 19:31

Jasne, jestem nieprzytomna !

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 09 mar 2018, 20:10

Pochowałem zmarłego cesarsko-królewskiego żołnierza z poboru, przebywającego na tymczasowej kwaterze; o którym w żaden sposób nie zdołałem się dowiedzieć od żołnierzy (którzy towarzyszyli pozostałym), jakiej był religii i z jakiego pułku ani też jakie miał imię i nazwisko.

mazurowska · Post autor: **mazurowska** » pt 09 mar 2018, 20:21

Bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam z Krakowa. Mam jeszcze pytanie co może oznaczać określenie jako przyczyny zgonu " grassans" pojawiające się w okresie kilku miesięcy , czy może to mieć związek z działaniem wojska w tym okresie w tej wsi ?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 09 mar 2018, 20:37

"Morbus grassans" to tyle co 'epidemia, choroba zakaźna' (np. cholera).