Akt ślubu, ... Koniecki i Jadwiga Godlewska - OK

[Robert_314]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu, Franciszka (choć ze wszystkich danych jakie posiadam powinien nazywać się Jan) Konieckiego i Jadwigi Godlewskiej. Parafia Pułtusk, miejscowość Przemiarowo. Data: 31.07.1808.

https://drive.google.com/open?id=1UxjQ5 ... sle_XaOMGB

Z góry dziękuje.

[Andrzej75]

Przemiarowo
1808 dnia 31 VII - Ja, E. Żabieński, wikariusz prześwietnej kolegiaty pobłogosławiłem w kościele prześwietnym kolegiackim i parafialnym pułtuskim małżeństwo zawarte między pracowitymi: Franciszkiem Konieckim, wdowcem, 38 l., i Jadwigą Godlewską, panną, 25 l., parafianami pułtuskimi; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi i niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej oraz z zachowaniem wymogów prawa świeckiego i kościelnego; w obecności świadków: pracowitych Jana Lachowskiego, Benedykta Szwejkowskiego i innych wiarygodnych.