Akt ślubu, Jan Koniecki i Marianna Marzoch - OK

[Robert_314]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Konieckiego i Marianny Marzoch, parafia Pułtusk, miejscowość Białowieża. Data 11.11.1804.

https://drive.google.com/open?id=1RzBmf ... 8N4hPYoTZO

Dziękuje.

[Andrzej75]

Wieś Białowieża
R. 1804 dnia 11 XI - Ja, Michał Kurkiewicz, wikariusz prześwietnej kolegiaty pułtuskiej, pobłogosławiłem w kolegiacie pułtuskiej małżeństwo zawarte między uczciwymi Janem Konieckim, kawalerem, lat 26, i Marianną Marzochówną, panną, lat 19, obojgiem ze wsi Białowieża, parafianami pułtuskimi; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi i niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej oraz z zachowaniem wymogów prawa świeckiego i kościelnego [...]*

* świadkowie zapewne są podani na następnej stronie księgi.

[Robert_314]

Bardzo dziękuje. Niestety właśnie nie wiem dlaczego, ale nie ma podanych świadków. Na następnej stornie jest już nowy akt ślubu.