Prośba o odczytanie niemieckojęz. zapisków w metrykach.

APW · Post autor: **APW** » pn 14 gru 2009, 14:07

Ponownie zwracam się z prośbą o odczytanie, czego dotyczą zapiski umieszczone na marginesach dwóch aktów urodzenia. Z góry dziękuję za pomoc. Fotografie tutaj.

t.dzwonkowski · Post autor: **t.dzwonkowski** » pn 14 gru 2009, 18:42

Spróbuję, ale nie wiem dla kogo. Dla genealogów APW to zwyczajowy skrót od Archiwum Państwowe Miasta Stołecznego Warszawy.
Mimo to pozdrawiam osobę z imienia i nazwisko niewiadomą.
Tadeusz Dzwonkowski

APW · Post autor: **APW** » wt 15 gru 2009, 12:03

Witam, dziękuję za zainteresowanie tymi tekstami. Nadmieniam, że nie chodzi mi o dokładne tłumaczenie tylko choć o informację, o czym jest ten wpis. Względnie o niemiecki zapis czyli odcyfrowanie tego ręcznego pisma... Pozdrawia serdecznie Daniel Andrzej Wawrzyniak

t.dzwonkowski · Post autor: **t.dzwonkowski** » wt 15 gru 2009, 22:07

Sz. Panie Danielu
To brzmi mniej wiecej tak:
1.Na podstawie zarządzenia prezydenta rejencji w Królewcu z 22 maja 1986 r. nr 4590 P III naniesiono dzisiaj, że gospodyni Elżbieta (Elsabeta) Wiesboock (Wiesbrock) wyznania ewangelickiego, zamieszkała w Działdowie ( Soldau), w ( najprawdopodobniej nazwa własna) ...... jej mieszkaniu, 28 listopada 1895 r. o godzinie 19 po południu urodziła dziecko, które nie otrzymało imienia. Przypisek podpisał urzędnik stanu cywilnego.

2.Przypisek odręczny. ...... 1892 , do rejestru urodzeń nr 39. Działdowo 29 października 1892 r. W następstwie zarządzenia prezydenta rejencji w Królewcu z 29 czerwca 1892 r. Nr 6717 P II, przed urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj położna Wilhelmina Bruderreck z domu Ofloff, zamieszkała w Działdowie i oświadczyła, że niezamężna Elza Wiesboock nie ma szczególnego zawodu. ( w kontekście to może znaczyć trochę inaczej, nie znam tekstu do którego był ten przypisek). Przeczytawszy, potwierdziła i podpisała Wilhelmina Bruderrock z domu Ofloff. (Podpisał) urzędnik stanu cywilnego
Pozdrawiam
Tadeusz Dzwonkowski

APW · Post autor: **APW** » czw 17 gru 2009, 08:31

Dziękuję za pomoc w tej materii. Mam spore kłopoty z odczytywaniem odręcznego pisma, także sporządzonych w naszym ojczystym języku

Pozdrawiam...

Post autor: **maria.j.nie** » czw 17 gru 2009, 16:13

Witam

proszę, o podpisywanie własnych postów, imieniem i nazwiskiem
lub chociaż imieniem, byłoby nam miło…

Pozdrawiam serdecznie Maria