Please can someone translate the following records into English
Marriage of my great grandparents Jozef & Marianna in 1878
No. 13 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=846&y=75
Death of my 3 x great grandmother Aniela in 1876
No. 59 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=44&y=83
Death of my grandmother's brother Feliks in 1896
No. 84 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=899
Thanks very much
Marlene
Translation of Russian records
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
NikaModzelewska
- Posty: 344
- Rejestracja: wt 08 paź 2013, 19:32
#84
16/28.07.1896 - death of Feliks Mikulski, bachelor, aged 16, son of Józef and Marianna born Ducka, born in Kiścinne, living with his parents in Wiersze.
It was registered by his father with witness Franciszek Kowalski, both colonists in Wiersze, on 18/30.07.1896, and signed only by the priest.
#59
This act is very difficult to read, I hope I got it right.
8/20.09.1876 - death of Aniela Ducka, 80, widow, daughter of unknown parents, living with her son. Her death was registered by her son Jan Ducki, and witness Jakub Leśniewski, colonists in Wiersze, on 10/22.09.1876, and the act was signed only by the priest.
#13
12/24.02.1878. In the presence of witnesses Jakub Leśniewski, 50, colonist from Brzozówka and Jan Słomka, 40, colonist from Wiersze, a marriage took place between
Józef Mikulski, 24, bachelor, born in Kiścinne, and living there with his parents Piotr and Marianna born Knoblik, already deceased,
and
Marianna Ducka, 18, maiden, born in Wiersze and living there with her parents Jan and Józefa born Kucharska, colonists.
3 banns, no prenuptial agreement, signed by the priest only.
Nika
16/28.07.1896 - death of Feliks Mikulski, bachelor, aged 16, son of Józef and Marianna born Ducka, born in Kiścinne, living with his parents in Wiersze.
It was registered by his father with witness Franciszek Kowalski, both colonists in Wiersze, on 18/30.07.1896, and signed only by the priest.
#59
This act is very difficult to read, I hope I got it right.
8/20.09.1876 - death of Aniela Ducka, 80, widow, daughter of unknown parents, living with her son. Her death was registered by her son Jan Ducki, and witness Jakub Leśniewski, colonists in Wiersze, on 10/22.09.1876, and the act was signed only by the priest.
#13
12/24.02.1878. In the presence of witnesses Jakub Leśniewski, 50, colonist from Brzozówka and Jan Słomka, 40, colonist from Wiersze, a marriage took place between
Józef Mikulski, 24, bachelor, born in Kiścinne, and living there with his parents Piotr and Marianna born Knoblik, already deceased,
and
Marianna Ducka, 18, maiden, born in Wiersze and living there with her parents Jan and Józefa born Kucharska, colonists.
3 banns, no prenuptial agreement, signed by the priest only.
Nika
Please can I have the following records translated to English
Death records for Jozefa Mikulski and her baby No. 41 & 42
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=498&y=60
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =542&y=769
Marriage records for Ignacy Ducki no. 168
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =328&y=295
and death record of Anna Zajac no. 97
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1250&y=255
Thanks very much
regards Marlene
Death records for Jozefa Mikulski and her baby No. 41 & 42
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=498&y=60
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =542&y=769
Marriage records for Ignacy Ducki no. 168
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =328&y=295
and death record of Anna Zajac no. 97
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1250&y=255
Thanks very much
regards Marlene