Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 26 lut 2018, 21:00

Szymona i Teodozyny.

Uściślę jeszcze, że na końcu jest "conjugum" - małżonków.

CaramonM · Post autor: **CaramonM** » pn 26 lut 2018, 21:11

dziękuję

A czy Teodozyna = Teodozja?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 26 lut 2018, 21:16

Ja bym tam czytał raczej po prostu Teodozja (Theodosiae). Tylko że zdjęcie jest trochę niewyraźne.

Gawroński_Zbigniew

CaramonM pisze:dziękuję

A czy Teodozyna = Teodozja?

Proszę samemu rozstrzygnąć: https://www.babynamespedia.com/meaning/Theodosia

https://www.babynamespedia.com/meaning/Theodora

Do wyboru około 50 wariantów imienia, w tym nie zawarte w indeksie polskie Teodozyna.

CaramonM · Post autor: **CaramonM** » pn 26 lut 2018, 21:32

Jeszcze raz dziękuję za pomoc

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 26 lut 2018, 21:58

Andrzej75 pisze:Ja bym tam czytał raczej po prostu Teodozja (Theodosiae). Tylko że zdjęcie jest trochę niewyraźne.

Rzeczywiście, mój błąd.

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » śr 28 lut 2018, 09:24

Witam,
proszę o przetłumaczenie jednego słowa z metryki chrztu (zaznaczone na czerwono). Wydaje mi się, że pisze tam levavit, ale w jakim by to było znaczeniu?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/985a0277bb53319f

Z góry dziękuję.
Życzę dobrego dnia.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 28 lut 2018, 11:48

Może po prostu "odebrał" (odpis metryki).

jwkbrb · Post autor: **jwkbrb** » czw 01 mar 2018, 21:42

Prośba o pomoc w tłumaczeniu komentarza w metryce zejścia.

Status & Conditio (wiadomo)
Nobilis .... marita (szlachetny ... żonaty)?
Sacramentus pro febri(Sakrament przed gorączką / śmiercią) ?

Nie mogę rozszyfrować słowa pomiędzy "nobilis" a "marita". Ostatni akapit też jest dla mnie nie jasny.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 01 mar 2018, 22:25

obiit munitus Sacramentas [!] pro febri putrida - zmarł, opatrzony Sakramentami, na gorączkę cuchnącą

jwkbrb · Post autor: **jwkbrb** » pt 02 mar 2018, 08:02

Dzięki za pomoc!

CaramonM · Post autor: **CaramonM** » wt 06 mar 2018, 12:02

Proszę o pomoc w uzupełnieniu tłumaczeń
1. https://www.fotosik.pl/zdjecie/c8b97ae1d2de5b84
Wincenty Różycki urodzony w Żółkiew, (...) syn (...) Michała (...) i Marianny Kozłowskiej, małżeństwa

2. https://www.fotosik.pl/zdjecie/a029a6a4fc418631
Anna Paszkiewicz urodzona w Stojanów (...) córka Ludwika Paszkiewicza i Katarzyny Konończuk, małżeństwa, (...) w Korczynie

z góry dziękuję

Gawroński_Zbigniew

1. … sutor = szewc/rymarz … p. d. = po zmarłym … strażniku/woźnym [jakiejś] służby/dyscypliny finansowej = ściągający podatki.

2. … serva = służebna/służąca/służebnica …. …. … agrico[larum] de = rolników/pracujących na roli w…
===

Ps. Agricola - to ma liczbę mnogą?

Steamroller_Fly · Post autor: **Steamroller_Fly** » pt 16 mar 2018, 19:05

Witajcie,

Co może oznaczać zwrot "de Pente Germanica" po imieniu pana młodego ? Chodzi o niemieckie pochodzenie ?

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/b0e8abb9c23ee3e9" target="_blank"><img src="https://images84.fotosik.pl/1018/b0e8abb9c23ee3e9m.jpg" border="0" alt="" /></a>

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 16 mar 2018, 19:38

"Gens Germanica" to 'naród niemiecki', więc "de gente Germanica" oznacza 'z narodu niemieckiego', czyli 'niemieckiego pochodzenia'.