Sierzputowski (nazwisko)

[Gawroński_Zbigniew]

Ja dołączę się do prośby o tłumaczenie, a przy okazji o wyłożenie niepiśmiennemu chłopu - to jest mi, tej piekielnej składni w pierwszym zdaniu.

==
Ja go nie przetłumaczę wymiękam na tym: Testor... inire. i klapa.

[Andrzej75]

RP. 1741, dnia 6 II - Ja, Michał Korytkowski, mansjonarz łomżyński, ogłosiwszy 3 zwyczajowe zapowiedzi w naszym parafialnym kościele łomżyńskim oraz otrzymawszy od pobożnego w Chrystusie ojca, proboszcza szczepankowskiego, świadectwo następującej treści:

"RP. 1741 dnia 23 I - Zaświadczam, że szlachetny Franciszek Sierzputowski, mój parafianin, który zamierza wstąpić w związek małżeński z Brygidą Oleszewską, nie jest obciążony żadnymi karami kościelnymi ani przeszkodami kanonicznymi, a po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w niedziele jest dysponowany [do zawarcia tegoż małżeństwa], pozostaje mu tylko do odbycia spowiedź sakramentalna. - Na dowód czego...
Dan w Szczepankowie roku i dnia jw.
G. Babecki, p[roboszcz] s[zczepankowski], benedyktyn, ręką własną"

pobłogosławiłem małżeństwo między szlachetnymi Franciszkiem Sierzputowskim, ze wsi Sierzputy, parafianinem szczepankowskim, a Brygidą Oleszewską, panną, córką niegdyś Kazimierza Oleszewskiego zwanego Lepak; po wyrażeniu wzajemnej zgody przez zawierających małżeństwo; w obecności wiarygodnych: szlachetnych Pawła Modzelewskiego i Jana Grzymały; dobrze zamknąwszy kościół.

* * *

Ten akt był już tłumaczony 1,5 roku temu (przez Panów Zbigniewa i Bartka), ale niestety zorientowałem się w tym dopiero wtedy, kiedy już przełożyłem go po swojemu:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-51147.phtml

[Sierzputowski_Jan]

Napisałem U ale nie jestem pewien.
U rok 1616 akt 173 ……. .... Sierzputowska
http://fotowrzut.pl/KEMGVG1QI1

[Sierzputowski_Jan]

Sierputy. M 1692 1441 Marianna Sierzputowska + Piotr ......
http://fotowrzut.pl/TLX5ZZ2BYD

[Sierzputowski_Jan]

Krętki . U 1685 nr 871 Maciej o. .... Sierzputowski m. .....
http://fotowrzut.pl/6QJ08CSG9F

[Sierzputowski_Jan]

Sierzputy Krętki U 1684 nr.795 Maciej .... .... Sierzputowskie
http://fotowrzut.pl/0KNBQ4UCX1

[Sierzputowski_Jan]

Sierputy . M 1677 255 Paweł Skarżyński + Anna Sierzputowska
http://fotowrzut.pl/0MLOSKXJKC

[Sierzputowski_Jan]

Marki. M lub U 1679 391 ........ .... Marianna Sierzputowska
http://fotowrzut.pl/UZPPYGEF6F

[Gawroński_Zbigniew]

Krętki roku 1685, dnia 28 grudnia ochrzciłem [?] imieniem Mathias [Maciej albo Mateusz], syna … [imię] Szerputowskiego i … [?] …arnickiej. Trzymający: Marianna i urodzony Jan Kurowski.

Na pozostałe patrzyłem się bardzo dłuższą chwilę i nic ponad to co zapewne i Ty dostrzegasz nie odczytuję. Najwięcej czasu nalabidowałem nad nazwiskiem męża Sierzputowskiej - Aleksandra jakiegośtam. Nic nie doczytałem poza hipotezami rodzaju: xxsyasinxx albo xxwgasinxx

[Sierzputowski_Jan]

Dziękuję Zbyszku. Rozumiem, że podopisuję wszędzie ok i dam se spokój .

a czy akt 255 przy 5 z 6 to jest ślub?

[Gawroński_Zbigniew]

Chrzest dziecka Pawła Skurzyńskiego [albo Skarżyńskiego] i Anny Sierzputowskiej, ale imienia już nie potrafię odsylabizować. Najprawdopodobniej Marcin.

[Sierzputowski_Jan]

U 1779 Anna Sierzputowska ojciec Jakub, matka Magdalena parafia Warszawa-Wilanów św. Anna Bażantarnia tu proszę cały .

Ten akt chrztu jest na lewej stronie przy słowie Bażantarnia.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =778&y=817

Ale po prawej przy tym samym słowie jet wymieniony myślę ten sam Jakub Sierputowski w jakim kontekście?

[Andrzej75]

Bażantarnia
Roku jw., dnia 1 VIII [1779] - Ja, jw. [tzn. Adrian Kołakowski, kapłan zakonu braci mniejszych obserwantów], ochrzciłem dziewczynkę imieniem Anna, córkę uczciwych Jakuba Szerputowskiego, stolarza, i Magdaleny, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: urodzeni Kazimierz Gruszczeński i Anna Tomkielowa.

Ale po prawej przy tym samym słowie jet wymieniony myślę ten sam Jakub Sierputowski w jakim kontekście?

Jest chrzestnym, a właściwie asystującym (w drugiej parze) (3 X 1779).

[Sierzputowski_Jan]

Witam pięknie . Akt 1185 Sierputy Marki dnia 21 luty roku 1689 dla mnie nie istotny ale poniżej akt 1186 zamiast miejscowości 3 skośne kreski i ten akt minie interesuje. Czy to jest ślub Paweła Sierput i Teresa Korytkowska widzę jeszcze Jan Jastrzępski tyle, proszę o przetłumaczenie.
http://fotowrzut.pl/BNO0CPY9XK

[Andrzej75]

Nr 1186
Tegoż dnia i roku [tj. 21 II 1689] Mateusz z Zofią, z zachowaniem wymogów prawa, w obecności: Pawła Sierputa, Jana i Tomasza Korytkowskich, Jana Jastrzębskiego, [zostali złączeni węzłem małżeńskim] przeze mnie jw.