Russian index translation

[os2hugh]

Nika,

Thank you for looking again, still no sign of my Wincenty unless he died elsewhere. There is one last section of Suderwa deaths 1911-1915. So if he isn't here he either lived past age 78 or passed away elsewhere.

Hugh

1911:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... V2-4?i=898

1912:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 34-6?i=613

1913:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... Q5-1?i=862

1914:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... X5-W?i=608

1915:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... JCLG?i=229

[NikaModzelewska]

Hello!

I looked through the index scans and didn't find the death of your Wincenty.

1911
2 Stanisław; 14 Wacław; 24 Józefa; 33 Julian; 104 Jadwiga; 106 Antoni; 107 Władysław
1912
2 Paweł; 14 Jadwiga; 21 Stanisław; 66 Stefania; 81 Julian
1913
49 Stefania; 74 Izabella
1914
28 Stanisław; 92 Władysław
1915
14 Rozalia; 17 Stefania; 25 Bronisław; 66 Joanna; 75 Aleksander; 109 Anna - wife of Jan; 110 Florian; 154 Feliks

Nika

[os2hugh]

Nika,

Well I guess that seals it, either He lived well into his 70's+ or died in another parish, although I find it more likely he probably died sometime after 1915, especially given the tragic history of this area from 1915 well through the Polish-Bolshevik War that followed WWI.
I have found evidence however that the youngest son of Wincenty and Anna emmigrated to Buenos Aires, Argentina as oposed to where my great grandfather Jozef Michalkiewicz moved to (Connecticut, USA). I look forward to future cooperation as your help has been so essential to my current successes

Warm regards,

Hugh

[os2hugh]

Greetings to all,

I have recently found these images through the Geneteka portion of this very website they relate to a particular generation of my Michalkiewicz ancestors from Suderwa. I was looking for dates of death of my 2nd great grandfathers siblings. I am looking to see if these death records listed are in fact the siblings of my Wincenty Pawel Michalkiewicz.

The parents of Wincenty and his siblings were Marcin and Marianna (Marcjanna) Subotowicz Michalkiewicz.

I know for a fact that his sisters Urszula, Petronela and Marianna married men with the names listed on the death records. Warmest thanksnyone who can help soitively identify these people as my 2nd great grandfathers siblings

Warm regards,

Hugh
-------------------------------------------------------------------------------------

#45 Jan Michalkiewicz

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1447100

#59 Petronela Jodko

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1447100

#69 Stanislaw Michalkiewicz

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1447100

#1 Marianna Tatol

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... GH-Q?i=361

#1 Urszula Sakowicz

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... MP-B?i=608

[Orlik_Ala]

#45 - no names of parents
#59 - UNMARRIED woman (Miss) age 54, no names of parents
#69 - son of Michał and Marcjanna born Subotowicz
#1 - no names of parents, her maiden name: Michałkiewicz
#1 - no names of parents, her maiden name: Michałkiewicz

[os2hugh]

Thank You so much for responding so quickly. The two #1 records are certainly my 2nd great grandfather's sisters. Their age and maiden names prove it. Are the surving children listed in Urszula Sakowicz and Marianna Tatol's records?

Warm regards,

Hugh

[Orlik_Ala]

Marianna Tatol, widow 46 y.o. - children: Wincenty, Marianna and Antonina;
Urszula Sakowicz, 72 y.o. - husband Maciej, children: Karol, Józef (Osip in Russian), Kazimierz and Marianna (last name Jadamak?)

[os2hugh]

thank you Ala