Akt zgonu Milewski -OK

Milewski_Konrad · Post autor: **Milewski_Konrad** » pn 19 mar 2018, 21:38

Akt zgonu Grzegorza Milewskiego nr 12:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6_0004.jpg

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu. Wydaje się mieć trochę odmienny schemat. Nie mogę znaleźć np miejsca śmierci (villa). Czy akt zawiera imię ojca (Krzysztof lub Felicjan).
Jeżeli to nie był by kłopot poproszę o tłumaczenie całości wpisu. Zupełnie nie znam łaciny a chciałbym kolejne metryki przeglądać samemu korzystając ze schematu wpisów.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 20 mar 2018, 06:36

17 IX 1828 - we dworze Kalno zmarł uczciwy Jerzy Milewski; z samej starości; opatrzony sakramentami; mąż pozostałej żony uczciwej Agaty z Sadowskich, córki Dominika; liczący 88 lat wieku swego; parafianin tutejszego kościoła dąbrowskiego; pozostawił żyjących synów: Jana, Dominika, Jakuba; dnia 20 IX br. jego ciało zostało pochowane na cmentarzu wspólnym dąbrowskim przez wielebnego księdza Adama Czarniawskiego, wikarego dąbrowskiego.

Edit: poprawiłem imię, bo zmarły nazywał się oczywiście Jerzy, nie Grzegorz.