Akt małżeństwa, Ujazd

Mariok · Post autor: **Mariok** » pt 16 mar 2018, 10:54

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Paweł Musiał i Gertruda Korek 1777rok z kościoła w Ujeździe.

https://photos.app.goo.gl/gLX20C73nxnpP32M2

Dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 16 mar 2018, 20:23

Rok 1777
Styczeń - Olszowa
Dnia 12 bieżącego [miesiąca i roku] - Pobłogosławiłem małżeństwo między pracowitymi: Pawłem Musiałem i Gertrudą Korkówną, panną, po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w niedziele wobec ludu zgromadzonego na mszy; świadkami byli: pracowicie Piotr Podlasiak, Kazimierz Korek i wielu innych z tejże wsi.

Mariok · Post autor: **Mariok** » pn 19 mar 2018, 09:42

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Marcin Musiał i Franciszka Gradówna 1746rok z kościoła w Ujeździe, ostatni akt na karcie (praw strona)

https://photos.app.goo.gl/dDtXZVzcyqwKRt002

dokończenie na następnej karcie (strona lewa)

https://photos.app.goo.gl/LkUdjxCds1S1FHwe2

Dziękuję

gienia · Post autor: **gienia** » pn 19 mar 2018, 13:39

Witam,
15 maja 1746 rok, wieś Olszowa
Marcin Musialik ze wsi Olszowa i Franciszka Gradówka ze wsi Buków.
świadkowie: Stanisław Sobota, Tomasz Musialik, Michał Nowacki i wszyscy.

Gienia

Mariok · Post autor: **Mariok** » czw 22 mar 2018, 17:19

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa ?? Korek i Franciszka Skrzepcowna? z 1763rok z kościoła w Ujeździe, pierwszy akt po lewej stronie

https://photos.app.goo.gl/J4Ssfte3dvDvI2lr2

oraz Tomasz Brzozowski i Helena Musiałówna z 1776,lewa strona 2-gi akt.

https://photos.app.goo.gl/R4RzM548K9FV179T2

Dziękuję

Mariok · Post autor: **Mariok** » śr 11 kwie 2018, 08:14

Witam serdecznie,

ponawiam prośbę.

z góry dziękuję.