https://www.fotosik.pl/zdjecie/161a30f207c7beab
Witam
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Pawła Dworeckiego z Marianną Litfin w miejscowości Stopino.
Będę bardzo wdzięczna
Pozdrawiam
Magda
Akt ślubu Paweł Dworecki i Marianna Litfin- łaciński OK
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
pepel_magdalena
- Posty: 115
- Rejestracja: sob 30 maja 2015, 20:41
Akt ślubu Paweł Dworecki i Marianna Litfin- łaciński OK
Ostatnio zmieniony pt 23 mar 2018, 20:00 przez pepel_magdalena, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15203
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 25 times
Akt ślubu Paweł Dworecki i Marianna Litfin- łaciński
Nr 6: Stopino [obecnie: Stopin]
14 II 1802
Zaślubieni: pracowici poddani Paweł Dworecki, kawaler, ok. 22 l., pozostający na służbie we wsi Zamoście (u swego brata), parafianin rościszewski (za zgodą tegoż brata swego); Marianna Litfinówna, panna, ok. 20 l., pozostająca pod władzą Jakuba i Katarzyny Litfinów, swych rodziców, w Stopinie, parafianka łukomska (za zgodą tychże rodziców swoich)
Świadkowie: pracowici Wawrzyniec Sałkucki, sołtys; Adam Ossowski; Stanisław Otowski, kawaler, oraz inni gospodarze ze Stopina
Błogosławił: ks. Lambert Smoleński, dziekan bieżuński, proboszcz łukomski
14 II 1802
Zaślubieni: pracowici poddani Paweł Dworecki, kawaler, ok. 22 l., pozostający na służbie we wsi Zamoście (u swego brata), parafianin rościszewski (za zgodą tegoż brata swego); Marianna Litfinówna, panna, ok. 20 l., pozostająca pod władzą Jakuba i Katarzyny Litfinów, swych rodziców, w Stopinie, parafianka łukomska (za zgodą tychże rodziców swoich)
Świadkowie: pracowici Wawrzyniec Sałkucki, sołtys; Adam Ossowski; Stanisław Otowski, kawaler, oraz inni gospodarze ze Stopina
Błogosławił: ks. Lambert Smoleński, dziekan bieżuński, proboszcz łukomski
Pozdrawiam
Andrzej
Andrzej