Akt urodzenia Jakub Satro ? 1815 - ok

Slawek_Wojsa · Post autor: **Slawek_Wojsa** » sob 24 mar 2018, 10:20

Proszę o weryfikacje mojego tłumaczenia z łaciny:

Akt urodzenia Jakub Satro ? 1815

ojciec: Józef Ogiński
dziecko: Jakub nieślubny syn Anny Satrowskiej

chrzestni:
Franciszek Łysak i Katarzyna Cedro

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1510&y=768

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 24 mar 2018, 10:57

Slawek_Wojsa pisze:ojciec: Józef Ogiński

Ładne mi rzeczy: imputować zakonnikowi, że był ojcem dziecka, które chrzcił...

Wieś Jachowa Wola
Roku 1815 dnia 11 VII wielebny ojciec Józef Ogiński, z zakonu franciszkanów obserwantów, ochrzcił dziecię imieniem Jakub, syna Anny Satrówki z nieprawego łoża; chrzestnymi byli: Franciszek Łysak i Katarzyna Cedrowa z Jachowej Woli

Akt urodzenia Jakub Satro ? 1815 - ok

Akt urodzenia Jakub Satro ? 1815 - ok

Re: Akt urodzenia Jakub Satro ? 1815