Kajetan Zaręba.. czyim był synem? - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

podkarpacie

Sympatyk
Posty: 32
Rejestracja: sob 07 sty 2017, 17:31

Kajetan Zaręba.. czyim był synem? - OK

Post autor: podkarpacie »

Witajcie,
Potrzebuję Waszej pomocy w rozstrzygnięciu imienia ojca Kajetana. Mam pewne przypuszczenia jednak nie będę o nich pisał, aby nie sugerować rozwiązania.

Proszę o pomoc.

Obrazek

Pełny skan metryk dostępny poniżej, być może charakter pisma coś wyjaśni...
http://wrzuc.se/images/5ab6398975931.jpg

Dziękuję,
Radek
Ostatnio zmieniony pn 26 mar 2018, 12:59 przez podkarpacie, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
historyk1920

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 973
Rejestracja: pn 06 sty 2014, 20:01

Kajetan Zaręba.. czyim był synem?

Post autor: historyk1920 »

Witam !
O ile mnie wzrok nie myli ;) to syn Jeremiego i Katarzyny (agricola) rolników ?

Pozdrawiam
Marek
gienia

Sympatyk
Posty: 367
Rejestracja: pn 02 sty 2012, 16:24

Kajetan Zaręba.. czyim był synem?

Post autor: gienia »

Witam,
Jeremi ładnie, ale ja stawiam na Szymon /Simonis rozciągnięte/ Zaręba i Katarzyna n.;

Gienia
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Kajetan Zaręba.. czyim był synem?

Post autor: Andrzej75 »

Na pewno syn Szymona. A "cath." oznacza, że katolik — 2 takie same dopiski są przy innych osobach.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”