Akty urodzenia rodziny Paprockich 3 - OK

Phoros · Post autor: **Phoros** » wt 27 mar 2018, 20:36

Witam,
W imieniu jadwiga_ziel zamieszczam trzeci skan aktu urodzenia.
Jeśli to możliwe - poproszę o tłumaczenie.

Link do dokumentu:
http://www.phoros-serwis.fc.pl/allegro/doku/3.png

Pozdrawiam
Krzysztof

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 28 mar 2018, 01:42

Ja tutaj nie widzę aktu urodzenia kogoś, kto by się nazywał Paprocki...

Phoros · Post autor: **Phoros** » śr 28 mar 2018, 20:00

Witam Panie Andrzeju, prawdę mówiąc nie mam pojęcia czy jest tam takie nazwisko czy nie.. Dla mnie tekst po łacinie i pisany ręcznie jest jak enigma...
Zamieszczam w takim razie kolejny plik i proszę o tłumaczenie:
http://www.phoros-serwis.fc.pl/allegro/doku/4.png

Pozdrawiam
Krzysztof

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 28 mar 2018, 21:15

Nr 18: Donosy
Dnia 15 — Ja, Franciszek Kostrzewski, komendarz tegoż kościoła, ochrzciłem Juliannę Teklę Zofię, córkę jaśnie wielmożnych państwa Antoniego z Brzezia Russockiego, chorążego pomorskiego, i jego żony Antoniny, ślubnych małżonków, i to z konieczności prywatnie w domu; chrzestni: Szymon Budziński, żyjący z jałmużny, ze swą żoną Marianną; dnia 26 tegoż [miesiąca], ja, jw., dopełniłem nad tym dziecięciem ceremonie w kościele; asystowali: jaśnie wielmożny Antoni Paprocki, cześnik czernihowski z wielmożną swą małżonką.