Akt urodzenia Zając Marianna - USC Ostroróg 1908 - OK

[Czub_Magdalena]

Proszę o tłumaczenie aktu, zwłaszcza dopisu na marginesie.

Kto jest rodzicami dziecka?

Link do skanu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/1/ ... /#tabSkany

[konrad_orschevski]

Witam,rodzice-ojciec-Thomas Bilski,matka-Vincentia Bilski,zd.Konieczny.

Dopisek; Scharfenort 23.02.1910
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute
der Persönlichkeit nach bekannt,der Arbeiter Jakob Kaczmarek
wohnhaft im Klutschowo Gut,katolischer Religion und
erklärte,dass die Ehe mit der unverehelichten Arbeiterin
Stanislawa Zając am 28.01.1910 vor dem Königlichen
Standesamt in Scharfenort geschlossen habe und die
Vaterschaft zu dem unterm 5.12.1908 von der Stanislawa
Zając zu Klutschewo Gut geborenen Kinde Marianna hiermit
anerkenne.

Vorgelesen,genehmigt und unterschrieben

Jakob Kaczmarek

[beatabistram]

Zgloszono 11.12 1908
Zglosila, zona robotnika Stanislawa Pawlak dd Musial, ze niezamezna Stanslawa Zajac
Zam. Klutschewo majatek , w swoim mieszkaniu dnia 5.12. po poludniu o 10 urodzila dziewczynke – Marianna
Dopisek, ze robotnik Jakob Kaczmarek dnia 28.1.1910 zawarl zw. mal. Ze Stanislawa Zajac i uznaje sie za ojca dziecka

[Czub_Magdalena]

Dziękuję za szybką odpowiedź.