Akt ślubu Radecki i Dunder - Czeradz Kościelny, 1865

ppp241 · Post autor: **ppp241** » czw 03 wrz 2015, 18:51

Szanowni użytkownicy!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków z łaciny:
Nr 4 - Czeradz Kościelny - 1865 - Melchior Radecki i Michalina Dunder (ślub)
LINK:
http://searcharchives.pl/53/3257/0/6.1/ ... BKTtX1xMkA

z góry dziękuję,
Piotr

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 04 wrz 2015, 15:41

Praktycznie same imiona, nazwiska i miejscowości, nie ma co tłumaczyć. Pan młody, jak przystało na wdowca z dziećmi, przedłożył zgodę sądową wystawioną w Szamotułach.

ppp241 · Post autor: **ppp241** » śr 09 wrz 2015, 09:24

dziękuję bardzo, a mogę prosić o odczytanie tych danych. dołączam link do skanu [to jest ostatnia pozycja - 25 lutego]: https://www.dropbox.com/s/6akdedr62ct48jp/slub.jpg?dl=0

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 09 wrz 2015, 10:20

Nowożeńcy:
Melchior Radecki de Brzoza et Michaelina Dunder ex Ceradz Dolny

Świadkowie:
Martinus Dunder de Ceradz Dolny et Florianus Wiśniewski de Ceradz Kościelny

kawo04 · Post autor: **kawo04** » śr 28 mar 2018, 17:24

ppp241 pisze:Dziękuję

Pan poszukiwal tlumaczenia aktu slubu pradziadkow.Chyba mamy wspolnych bo to chyba sa i moi pradziadkowie.Prosze o kontakt.Ja jestem prwanuczka Szczepana Radeckiego ,ktorego rodzicami byli Melchior i Michalina
pozdrawiam
Katarzyna