Ukraina - Karta Polaka - Szukam pomocy

[Retkafejo]

Ekatarina Fedorovna Czerkaszyna napisała

Хочу знайти свое коріння

Доброго дня!Я маю велике бажання знайти своє коріння.Мені відомо, що мої предки були поляками, але у результаті першої та другої світових війн та невизначеності, щодо територій Польші та України, архіви згоріли. Тому, на жаль, я знаю лише своїх бабусю та дідуся , таким чином не маючи можливості спілкуватися зі своїми родичами, а також взагалі не знаю свого роду. Тому, я маю дуже велике прохання, якщо це можливо відкрити завісу цієї таємниці. Мені вже 27 років, бабусі й дідуся вже не має, але я хочу познайомитися зі своїми родичами, спілкуватися з ними. Мій дідусь Бор Степан Павлович десь 1900 року народження, бабуся Лапатінская (можливо у деяких літерах помиляюсь) Олена Федорівна 1910 р.н., одружилися у Серединобудському районі Сумської області, яка є прикордонною.
Дуже буду вам вдячна за увагу. Адреса моеї електронної пошти k.cherkashina@mail.ru
З нетерпінням чекатиму на вашого листа

dziadek: Stefan Bor syn Pawła * 1900
babka: Helena Łapatyńska córka Fedora * 1910
pobrali się na terenie powiatu Seredyn-Buda (Sumska oblast)

[Babcia_Ela]

Dzis Sejm uchwalil KARTE POLAKA !!!

Pozdrawia
Babcia Ela

[Wielebnowski]

Tak trzymac!!!!

Jaś W.

[Edward_Wojtakowski]

ua: Сейм Польщі прийняв "карту поляка", котра надає певні пільги для етнічних поляків, що мешкають у Східній Європі. Власник цієї карти може багато раз перетинати кордон, має доступ до польських шкіл та навчальних закладів, може отримувати державну стипендію. А кошти на отримання польської візи йому можуть повернуті. Термін карти поляка складатиме 10 років з можливістю продовження.

Карту можуть отримати поляки, які не мають можливості отримати подвійне громадянство з приводу його непризнання в державі. Кандидат на отримання карти поляка повинен хоча б пасивно володіти польською мовою, в присутності консула складе письмову декларацію про приналежність до польського народу, доведе, що хтось з батьків чи дідів (або 2 прадіди) були поляками за походженням, чи громадянством. Якщо ж він не має польського походження, то мусить довести свою діяльність в ім’я польської культури чи польської меншості.

• • • • •

ru: Сейм Польши принял "карту поляка", которая предоставляет определенные льготы для этнических поляков, живущих в Восточной Европе. Владелец этой карты может много раз пересекать границу, имеет доступ к польским школам и учебным заведениям, может получать государственную стипендию. А средства на получение польской визы ему могут возвратить. Срок карты поляка будет составлять 10 лет с возможностью продолжения.

Карту могут получить поляки, которые не имели возможности получить двойное гражданство по поводу его непризнания в государстве. Кандидат на получение карты поляка должен хотя бы пассивно владеть польским языком, в присутствии консула составит письменную декларацию о принадлежности к польскому народу, доказать, что кто-то из родителей или дедов (или 2 прадеда) были поляками по происхождению, или гражданству. Если же он не имеет польского происхождения, то должен доказать свою деятельность во имя польской культуры или польского меньшинства.

[Edward_Wojtakowski]

pl: Sejm przyjął Kartę Polaka, która wprowadza ułatwienia i przywileje dla Polaków, zamieszkałych na Wschodzie. Umożliwia im m.in. wielokrotne przekraczanie granicy, dostęp do polskich szkół i uczelni oraz ułatwienia w uzyskiwaniu stypendiów. To umożliwi uformowanie elity, która po powrocie do swych miejsc zamieszkania, pomoże umocnić więzi z Polską innym osobom polskiego pochodzenia. Ustawa wprowadza też istotny zapis o refundacji kosztów wizy. Adresatem ustawy są Polacy zamieszkali na Wschodzie, gdyż nie mają możliwości posiadania podwójnego obywatelstwa - nie jest ono tam uznawane.

Zgodnie z ustawą, Karta Polaka może być przyznana osobie, która m. in. wykaże co najmniej bierną znajomość języka polskiego, w obecności konsula złoży pisemną deklarację przynależności do narodu polskiego. Osoba ta ma też wskazać, że co najmniej jedno z jej rodziców lub dziadków albo dwoje pradziadków, było narodowości polskiej lub posiadało polskie obywatelstwo, bądź wykazać swoją działalność na rzecz kultury polskiej lub polskiej mniejszości.

Karta Polaka, wydawana przez konsula, byłaby ważna przez 10 lat od momentu jej przyznania i mogłaby być przedłużana na wniosek zainteresowanej osoby. Ustawa przewiduje także powołanie Rady ds. Polaków na Wschodzie, która rozpatrywałaby decyzje o odmowie bądź unieważnieniu Karty Polaka.

* * * * *

eo: La pola Sejmo proklamis "Ĉarton de Polo". La Ĉarto estas direktita al poloj loĝantaj ekster nia orienta limo, ĉar ili ne havas eblecon posedi du civitanecojn. La Ĉarto certigas al ili kelkajn faciligojn ia. ili povos senpage ricevi vizojn, povos senpage viziti polajn muzeojn, sed kio pli gravas ili povos frekventi polajn lernejojn kaj universitatojn baze de la samaj kondiĉoj kiel poloj. Tio ebligos elformi eliton, kiu reveninte al siaj loĝlokoj helpos fimigi ligojn kun Pollando al aliaj poldevenuloj.

Konfomre al la leĝo akceptita de la pola Sejmo la Ĉarton de Polo oni povas atribui al la persono, kiu posedas pasivan konon de la pola lingvo kaj en ĉeesto de konsulo skribe deklaros apartenon al la pola nacio. Tiu persono devas ankaŭ pruvi, ke almenaŭ unu el la gepatroj aŭ geavoj aŭ du praavoj havis la polan civitanecon, aŭ devas montri sian aktivadon por la pola kulturo aŭ la pola minoritato.

La ĉarto validos 10 jarojn kaj povos esti prilongigata je peto de koncerna persono. La leĝo antaŭvidas ankaŭ fondon de Konsilio por Aferoj de Poloj en la Oriento, kiu ekzemenos decidojn pri rifuzo aŭ nuligo de la Ĉarto de Polo.

[Retkafejo]

Ala Oliinyk napisała:

Dzien dobry. Nazywam sie Alla Oliinyk, jestem Ukrainka. Nazwisko mojej matki jest Karbowska. Podobno ma polskie korzenia ale udowodnic to w Ukrainie bardzo ciezko poniewaz archiwum z którego mozna czegos sie dowiedziec nie istnieje (byl zniszczony w czasie wojny). Czy moge sie spodziewac na znalezienie jakiej kolwiek informacji na temat wyjechawszych w Ukraine Poliakow w 1860-1890 latach?
Pozdrawiam
Alla Oliinyk
e-mail allaoliinyk(•)mail.ru

[Łaptaszynska_Iwona]

Witam!O ile sie nie mylę Karta Polaka wejdzie w zycie dopiero za rok. Pozdrawiam Iwona Łaptaszyńska.

[andrzejlazar]

Ciekawe rzeczy sie tu dzieją . Chyba podszkolę mój ukrainski.
Gorzej z klawiaturą.
Pozdrawiam wszystkich Genealogów na Ukrainie

[Łaptaszynska_Iwona]

Witam! Może w czymś pomoże http://rzecz-pospolita.com/transukr.php3 Pozdrawiam Iwona Łaptaszynska

[andrzejlazar]

Вітам вшисткіч ґенеалоґóв на Украінє.
Jak cenna jest pomoc mądrych genealogów,prawda Iwonko?

[Łaptaszynska_Iwona]

No i pięknie wyszlo.Jak najbardziej sie pod tym podpisuję. Moja znajomośc j.ukrainskiego jest minusowa( ciut rozumiem), rosyjski to tyle co zostało po latach , ale najlepiej mam opanowany język polski ,za pomocą którego świetnie można sie w tamtych rejonach porozumiewać.No i pozostaje jeszcze metoda znana od lat czyli machanie łapkami. Sądze ,ze w sytuacjach podbramkowych możemy liczyć na pomoc naszego grona osób "zakręconych" na punkcie genealogii. Iwona.

[andrzejlazar]

Masz racje.Polecam Edwarda Wojtakowskiego z Wrocławia

[Bogdan_Dembiec]

O ile sie nie mylę Karta Polaka wejdzie w zycie dopiero za rok.

Można powiedzieć dopiero za rok, ale można też powiedzieć już za rok. Nasi rodacy ze Wschodu mają niewiele czasu na skompletowanie dokumentów o przodkach, odszukanie dalekich kuzynów w Polsce i nawiązanie z nimi kontaktów, zbudowanie tablicy przodków i drzewa genealogicznego swego rodu oraz podszkolenie się w języku polskim, gdyż czeka ich w tym języku rozmowa z polskim konsulem.

Słowniki nazwisk Lwowa i Kałusza pomogą we wzajemnym odszukaniu się zagubionych rodzin. Przydałyby się podobne słowniki dla innych miast Ukrainy oraz Białorusi. Moi przodkowie ze strony ojca pochodzą z Jaworowa, Moja babcia nazywała się z domu Mulik, ale jak sprawdzić czy w Jaworowie lub jego okolicy mieszkają obecnie Mulikowie?

pozdrawiam
Bogdan z Wrocławia

[bezet]

Gadu,gadu o karcie Polaka,ukrainskich czcionkach ale wskazówek dla Ałły nie ma.Droga Ałło,żadne spisy
Polaków nie pomogą,jeśli nie będziesz mieć informacji wyjściowych o przodkach od własnej rodziny.Nazwisko KARBOWSKI jest dość popularne i trzeba mieć jakiś punkt zaczepienia ,żeby zacząć poszukiwania.Bez tego nic się nie da zrobić. Nie wystarczy znaleźć Karbowskiego zamieszkałego w tej samej guberni,żeby mógł być uznany za Twego przodka. Chociaż można zacząć również i w taki sposób ale wówczas prześwietlasz drogę życiową także konkretnego człowieka.Nie ma rady,musisz nawiązać kontakt z najstarszymi członkami waszej
rodziny i przeprowadzić z nimi rozmowy o korzeniach rodu.Inaczej mówiąc musisz dowiedzieć się np,gdzie urodził się dziadek lub ojciec dziadka najstarszego żyjącego Karbowskiego z Waszej rodziny lub gdzie zmarł
albo gdzie prababcia brała ślub no i w przybliżeniu datę wydarzenia.Uzyskane informacje należy sprawdzić
u źródła.Może to być bardzo pracochłonne ale tak to już z tą naszą genealogią.Nie ma żadnych cudownych sposobów.Jak podasz nam jakiś konkret ,być może będzie możliwa bardziej szczegółowa pomoc -instrukcja.
Jak zapewne jest Ci wiadome,w Carstwie Rosyjskim były powiatowe urzędy zajmujące się poborem młodych ludzi do armii.W tych spisach była rubryka "nacjonalnost",była także określone wyznanie poborowego,no i wiele innych informacji o młodym człowieku.Być może w pamięci rodzinnej przechowała się informacja o tym
w jakim pułku służył pradziad.Może to być podstawą do poszukiwań w archiwach wojskowych,które mają bogate zbiory.Jeśli pradziad był szlachcicem ,to należy sięgnąć także do zbiorów zawierających dokumenty powiatowych urzędów ziemskich itd ,itp. A może przodek był kolejarzem lub urzędnikiem ? Jeśli był np zesłańcem,to też jest jakaś szansa na odnalezienie spisu skazanych przez sąd lub spisu osiedlonych
w konkretnej guberni ,bo carska biuorokracja była dość skrupulatna i wysyłała raporty naczelników do gubernatorów a ci także wysyłali raporty z wykonania rozkazów.I te rozmaite informacje o poddanych
panstwa rosyjskiego znajdują się w wielu rosyjskich archiwach.Musisz jedynie wiedzieć ,kogo maja dotyczyć
informacje.
Serdecznie pozdrawiam i zachęcam do zadawania dalszych pytań
Zygmunt
P.S.