Białystok, akt ur 1860 rok - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Białystok, akt ur 1860 rok - OK

Post autor: 33szuwarek »

Dzień Dobry,
Proszę bardzo o przetłuczenie poniższych wyrazów trudnych dla mnie do odczytania. Z góry dziękuję.

Akt urodzenia 1860 rok / Nr 23, Białystok, Parafia ewangelicka
Link: http://szukajwarchiwach.pl/4/720/0/-/3/ ... Oa4hbEdigw


Adolf Samuel, ______ syn Carla Hecht _______ i jego małżonki Julianne z domu Gertig, oboje z wyznania ewangelicko - luterańskiego.
Urodzony: Białystok, dnia 19 marzec 1860 rok, o godzinie 6 ______.
Chrzciny: Białystok, _______7 kwietnia ________, przez Pastora Kuntzer.
Rodzice chrzestni:
1) Gottlieb Gertig, _______.
2) Pani Friederike _________.

Margines: ____1880 / Nr 167

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony pn 02 kwie 2018, 00:19 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8069
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 41 times

Białystok, akt ur 1860 rok

Post autor: Malrom »

Adolph Samuel, syn Carla Hecht i jego żony
Juliane z domu Gertig, oboje ew-luterskiej wiary,
ur. w Białymstoku 1.03.1860 rano o 6tej godzinie
ochrzczony w Białymstoku w pastoracie /urzędzie pastora/
7. 03.1860 przez pastora Küntzel.
chrzestnymi byli: Gottlieb Gertig, tkacz
i pani Friederike Spaeth.
margines: Swiadectwo chrztu 1880 nr 167

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”