Akt ślubu parafia Bejsce rok 1611 - prośba o tłumaczenie OK!

Władysław1906 · Post autor: **Władysław1906** » pn 02 kwie 2018, 22:17

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie:

Parafia Bejsce, Akt ślubu, rok 1611.07(?).11

Ślub Alberto Woitowicz (?) z Morawian i Agnetam Śmiałkowa z ?.

link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=954

Mam niejasne przebłyski z tekstu iż Pan Młody był konwertytą z Judaizmu ? (...cognomeato judaes...) a po analizie ksiąg metrykalnych wynika że Pan Młody przyjął nazwisko żony (po 1610 pojawiają się dzieci Alberta i Agnety Śmiałków - nie widziałem dzieci pary Alberta i Agnety Woitowiczów...).

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 03 kwie 2018, 10:34

11 VII
Ja, Jakub, wikariusz bejski, zatwierdziłem małżeństwo zawarte między Wojciechem Wojtowiczem przydomku Judach, z Morawian Wielkich, i Agnieszką Śmiałkówną (Szmiałkówną) z Czyżowic; w obecności Mikołaja Nowaka z Małych Morawian [tj. Morawianek] i Jana Janczego [?] z Czyżowic i wielu innych z ludu; po ogłoszeniu zwyczajowych zapowiedzi.