Akt urodzenia, Perkowski - Choroszcz 1828 - OK

icecrypt · Post autor: **icecrypt** » wt 03 kwie 2018, 11:16

Dzień dobry

Proszę o sprawdzenie i poprawki tłumaczenia aktu

U, Nr 46; Rogowko (Rogówek); Parafia Choroszcz; 27 grudnia 1828 (chrzest)
Akt urodzenia U Nr 46/1828: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 5_0511.jpg

R.P. 1828, miesiąca grudnia, dnia 27; Ja, ?, ? kościoła parafialnego choroskiego, ochrzciłem dziecię imieniem Adam, dziś urodzone, syna szlachetnych Franciszka (syna niegdyś Dominika) i Anny (córki Wincentego) z domu Rogowskiej Perkowskich, ślubnych małżonków z okolicy Rogówko; chrzestnymi byli: Józef Rogowski, Anna Rogowska; asystowali: Kazimierz Rogowski z Marianną Lazińską?

Poprzedni akt jako ojca Anny wymieniał Walentego. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-70377.phtml

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 03 kwie 2018, 11:46

R.P. 1828, miesiąca grudnia, dnia 27; Ja, Zenon Towgin, proboszcz kościoła parafialnego choroskiego, ochrzciłem dziecię imieniem Adam, urodzone dnia wczorajszego (hesterna die), syna szlachetnych Franciszka (syna niegdyś Dominika) i Anny (córki Wincentego) z domu Rogowskiej Perkowskich, ślubnych małżonków z okolicy Rogówko; chrzestnymi byli: urodzony pan* Józef Rogowski z urodzoną panią Anną Rogowską; asystowali: urodzony pan Kazimierz Rogowski z urodzoną panią Marianną Łozińską.

* G.D. = generosus dominus (urodzony pan) / generosa domina (urodzona pani)